"versprechens" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الوعد
• تعهده
• لوعدي

Meine Freundin hat Lebensentscheidungen aufgrund dieses Versprechens getroffen.
صديقتي قد اتخذت قرار مصيري بناءً على هذا الوعد

Aber mit dem Brechen des Versprechens helfen Sie, ein viel größeres zu erfüllen.
لكن بكسر هذا الوعد ستساعدين في أنجاز أمر أكبر.

Ich sehe keine große Zukunft auf der anderen Seite des Versprechens.
لا أرى مستقبلاً زاهراً لدى من قطع هذا الوعد

Nehmen wir die Arbeitslosigkeit, die im September bei 10,5% lag, verglichen mit nur 5% in Deutschland. Im Interview gab Hollande zu, dass in diesem Jahr trotz seines Versprechens eine Umkehrung des negativen Beschäftigungstrends „nicht stattfand“..
ولنتأمل هنا مسألة البطالة، التي كانت في سبتمبر/أيلول 10.5%، مقارنة بنحو 5% فقط في ألمانيا. في المقابلة اعترف هولاند بأن انعكاس اتجاه البطالة السلبي "لم يحدث" هذا العام على الرغم من تعهده. (ولم يذكر أنه حدد نفس الهدف في العام الماضي أيضا).

Trage diesen Ring als Zeichen meines Versprechens.
اعطيك هذا الخاتم كعلامة لوعدي لكِ

Trage diesen Ring als Zeichen meines Versprechens.
اعطيك هذا الخاتم كعلامة لوعدي لك

Die Einhaltung des europäischen Versprechens an den Osten
الحفاظ على الوعد الشرقي لأوروبا

Ich hoffe nicht nur wegen meines Versprechens, das ich deinem Vater gab, dass du Miho heiraten wirst.
ليس بسبب الوعد الذى قطعته لوالدك فحسب "بل لأننى أتمنى أن تتزوج "ميهو

- Aufgrund eines Versprechens, das ich gegeben habe. An die Frau, die ich geliebt habe.
-بسبب الوعد الذي قطعته للمرأة التي أحببتها .

Die Amerikaner waren lange stolz auf ihren Status als Land der Möglichkeiten – das Land war ein Ziel vieler Menschen, die, um es zu erreichen, unermessliche Mühen auf sich nahmen. Ein risikoarmer erster Schritt hin zur Wiederbelebung des amerikanischen Versprechens wäre eine öffentliche Aufklärungskampagne über die Probleme, die Ungleichheit für die Grundlage dieser Reputation schafft.
لقد كان الامريكيون دائما يفتخرون بوضع بلادهم كأرض الفرص أي مقصد الناس الذين تحملوا الكثير من المشاق للوصول اليها . ان اطلاق حملة لتوعية العامة بالمخاطر التي يشكلها انعدام المساواة على هذه السمعة سوف تكون خطوة اولى قليلة المخاطرة من أجل احياء الوعد الامريكي .