| Das kleine Versteckspiel lenkte nicht von der Leere meines Daseins ab, sondern provozierte vielmehr ein dramatisches Ungleichgewicht. | Open Subtitles | لكن لعبة الغميضة, بعيدًا عن حماية عزلتي العزيزة، أدخلت عنصرًا من الدراما والغموض فيها. |
| Ich war gut im Versteckspiel, aber heute nicht mehr. | Open Subtitles | لقد كُنتُ ماهراً في لعبة الغميضة لكن ليس بعد الأن، انتَ تجدني دائماً |
| Endlich entdeckt zu werden? Über 100 Jahre Versteckspiel müssen müde machen. | Open Subtitles | أكثر من قرن من الإختباء يجب ان يكون لها تأثير عليك |
| Ich weiß nicht, wie lange wir das Versteckspiel noch aufrechterhalten können. | Open Subtitles | لا أعرف لكم من الوقت بـوسعنا إبقاء لـعبة الإختباء هذه مـستمره. |
| Dann muss das Versteckspiel aufhören und wir müssen etwas tun. | Open Subtitles | علينا أن نتوقّف عن الاختباء و نفعل شيئاً. |
| Ja, genau, das Versteckspiel. | Open Subtitles | لعبة الإختفاء؟ ! لعبة الإختفاء ! |
| Tut mir Leid, falls ich etwas schnell rede: ich spiele momentan das Versteckspiel! | Open Subtitles | آسف أني سأذهب بهذه السرعة لكني ألعب الان لعبة الاختفاء |
| Und jetzt, wo ich endlich Ihr kleines Versteckspiel gewonnen habe, dachte ich, wir könnten etwas spielen, was mir ein bisschen mehr Spaß macht. | Open Subtitles | وبما أني فزت في لعبة الغميضة عليك، فكرت أن نلعب شيئاً مريحا أكثر مثل... |
| Scheint ein Überraschungs- Versteckspiel zu spielen. | Open Subtitles | يبدو انها تلعب الغميضة المفاجئة |
| Das hier ist kein Versteckspiel! | Open Subtitles | آين أوي! نحن لا نلعب الغميضة هنا |
| Wir dachten uns nur, dass wir ein kleines Versteckspiel spielen. | Open Subtitles | لقد قمنا بلعب الغميضة قليلا |
| Das ist wie das Versteckspiel. | Open Subtitles | إنها كلعبة الغميضة. |
| Wir haben das Versteckspiel gespielt, weißt du noch? | Open Subtitles | لعبنا لعبة الإختباء , هل تذكرها؟ |
| Und zähl nicht so schnell wie beim Versteckspiel, meine Liebe. | Open Subtitles | هذا ليس كالقيام بالعد في لعبة "الإختباء" يا عزيزتي |
| Weißt du, ich dachte mir, ich mach ein offenes Versteckspiel. | Open Subtitles | فكرت في الإختباء على مرأى من الجميع |
| Wenn du mit dem Versteckspiel fertig bist, komm zu mir. | Open Subtitles | قابليني عندما تستعدين .للتوقف عن الاختباء |
| Ich bin der Beste im Versteckspiel. Wo du auch bist, ich finde dich! | Open Subtitles | ،أنا أفضل لاعب في لعبة الاختباء والبحث لا يمكنك الاختباء مني |
| Das ist kein Versteckspiel, Jungs. | Open Subtitles | هذه ليست لعبة الاختباء والبحث , يااولاد |
| Das Versteckspiel, die Pillen, das Warten auf jemanden, der um sich schießend durch die Tür kommt. | Open Subtitles | الاختفاء والحبوب والانتظار لشخص يأتي من خلال الباب وفعل ذلك بكل نشاط |
| Ein neues Erwachen, ein neuer Tag, ein neuer Sommer, ein neues Versteckspiel! | Open Subtitles | فجر آخر، يوم آخر، صيف آخر، لعبة أخرى من "ركل العلبة"! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 