"versucht hat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كان يحاول
• تحاول
• حاولَ
• لقد حاول
• يحاول أخذ
• يحاول يحاول
• حاول فعله
• حاول قتل
• قد حاول
• الذي حاول

Sie hat gesagt, daß der Typ versucht hat, ihrem Baby was anzutun.
اسمع، لقد قالت أن هذا الرجل كان يحاول أن يؤذي طفلها.

Ich kam zufällig vorbei, wie er versucht hat, die Bauern gegen mich aufzuhetzen, Revolution predigt er.
كان يحاول أن يقلب المزارعين ضدي، ويبشَر بالثورة

Und wo die Umweltwissenschaft versucht hat, die Welt durch das Sichtbare zu verstehen, kann man ein weit vollständigeres Verständnis durch das Hörbare erlangen.
وحيث العلوم البيئية بطبيعتها تحاول أن تفهم العالم من خلال ما نشاهده، فإننا نستطيع فهم العالم أكثر من خلال ما نسمعه.

Seitdem ein Dämon versucht hat, das Buch der Schatten zu stehlen, habe ich sie abgeschlossen.
منذ أن حاولَ ذلك الشيطان سرقة "كتاب الظلال" قبل أسبوعان، لقد بدأتُ بقفل الأبواب

Ich dachte an den Milliardär, dessen eigener Anwalt versucht hat, ihn einsperren zu lassen.
لقد كنتُ أفكّر في الملياردير. لقد حاول محاميه أن يقتله.

Er wurde vor drei Monaten dabei erwischt, wie er versucht hat das Gelände mit geheimen Informationen zu verlassen.
لقد تم اكتشافه منذ 3 أشهر حين كان يحاول أخذ معلومات مصنفة سرية من الشركة

Was wenn die Person die Valerie Castillo tötete versucht hat sie ausbluten zu lassen wie beim Kühlwagen-Killer aber er wusste nicht wie?
اسمع ما لديّ فحسب ماذا لو كان الشخص الذي قتل (فاليري كاستيلو) يحاول يحاول استنزاف دمها مثل قاتل شاحنة الثلج

Der Ripper hat nicht nur seine Niere entnommen... sondern auch sein Herz, was, wenn Sie zurückdenken, er auch... im Hotel versucht hat, aber er wurde gestört bevor er sein Werk vollenden konnte.
السفاح لم يأخذ فقط كليته بل أخذ أيضا قلبه الشيء الذي لو تتذكر حاول فعله في الفندق لكن تمت مقاطعته قبل أن يرسم لوحته

Er sagte etwas darüber, sich wegen irgendeines Designers an die Cops zu wenden, der versucht hat, Isabella umzubringen.
وقال شيئاً عن الإتصال بالشرطة على أن مصمم أخر حاول قتل ايزابيلا

Für uns ist ganz klar, dass Mark Whitacre in seinem unbändigen Bestreben, den Konzern zu übernehmen, versucht hat, die von ihm erfundenen Preisabsprachen seinen Vorgesetzten in die Schuhe zu schieben.
والآن من الواضح لنا أن مارك وايتكر كان مدفوعاً بطموحه الكبير للسيطرة على أ.د.م قد حاول التأمر على مشرفيه

Erinnerst du dich an den Zauberer, der versucht hat, mich zu hypnotisieren?
أتذكرين ذلك الساحر في الحفلة الذي حاول تنويمي؟ ذلك لم ينجح

Die Nummer führt zu wem auch immer, der versucht hat mich zu töten, also ja, das Chadwick.
ذلك الرقم يقود للذي كان يحاول قتلي, إذن نعم, التشادويك

Wenn wir herausfinden können nach welchem Buch er gesucht hat, dann finden auch heraus was er versucht hat zu erfahren, oder?
ماهي الكتب التي كان يستهدفها سوف نعرف ماذا كان يحاول ان يتعلم ، صحيح ؟

Ich weiß, dass Robert Munson versucht hat Sie zu überzeugen, dass er schuldig ist, aber...
و أعلم ان روبيرت مانسون كان يحاول إقناعك انه هو المذنب

Nachdem er das Gesicht des Opfers zerschnitten hatte, sieht es so aus, dass er versucht hat, ihr die Haut abzuziehen.
يبدو لي كما لو كان يحاول جذب جلدها بشكل عكسي كما لو كان يحاول إنتزاع قناع؟

Du kannst nicht leugnen, dass er als Einziger in dieser Familie versucht hat, sich zu ändern.
يا أبي، لا يمكنك أن تنكر أنه شخص واحد في هذه العائلة الذي تحاول تغيير.

Und wenn sie versucht hat, die Kinder zu töten, hatte sie Erfolg.
ثم إذا كانت تحاول قتل الأطفال، لقد نجحت.

Du hast wohl noch nicht kapiert, wie wir hier die Dinge regeln. Auch wenn Kaufmann Moos versucht hat, es dir zu zeigen.
أنت لا تَفْهمُ طرقَنا بالرغم من أنَّ موس حاولَ تَعليمك.

Zum Beispiel, ich sitze in einem Polizeiwagen mit einem Cop der versucht hat, mich zu ermorden und einem anderen, welcher 6 Monate versuchte, mich einzusperren.
على سبيل المثالِ، إنّي جالسٌ في سيّارةِ شرطةٍ مع شرطيّ حاولَ قتلي وأُخرى قضتْ ستّة أشهرٍ مُحاوِلةً سجني.

Ich sah, wie er versucht hat, euch zu ertränken. Er hat alles gestanden.
لقد حاول إغراق التوأمين، وقد اعترف بكل شيء

er wollte die Mumie stehlen. Na, wenn er es einmal versucht hat, wird er es erneut versuchen.
حسناً, لقد حاول مرة سيحاول مرة أخرى.

Was wenn die Person die Valerie Castillo tötete versucht hat sie ausbluten zu lassen wie beim Kühlwagen-Killer aber er wusste nicht wie?
ماذا لو كان الشخص الذي قتل (فاليري كاستيلو) يحاول يحاول استنزاف دمها مثل قاتل شاحنة الثلج -ولكنه لم يعرف كيف؟

Alles was er versucht hat, ist dich abzuzocken.
كلّ ما حاول فعله هو جعلك فاشلاً

Die Maschine, die gerade versucht hat, jemanden umzubringen,... ist gerade ganz oben auf deiner To-do-Liste gelandet.
. وكذلك، الجهاز الذي حاول قتل شخص إنتقلَ إلى القمةِ له اولوية لان

Kannst du es glauben, dass der Loser versucht hat uns auszuquetschen?
أيمكنك تخيل أن هذا الفاشل قد حاول إخافتنا؟

Das war ein pakistanischer Muslime, der versucht hat eine Autobombe hochgehen zu lassen.
كان هناك ذلك الرجل المسلم الباكستاني الذي حاول تفجير سيارة مفخخة.