"vertrauen aufzubauen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بناء الثقة

Durchs Zuhören. Ich fing an zuzuhören. Ich verbrachte tausende Stunden mit Zuhören, um Vertrauen aufzubauen.
بالاستماع، لذا أنا بدأت بالاستماع في الحقيقة، آلاف الساعات من الاستماع فقط من أجل بناء الثقة

In dieser Sitzung ging es darum, Vertrauen aufzubauen, und nicht um Drohungen.
ذلك النظام كان همهُ بناء الثقة ليس التهديدات

Um den Druck von speziellen Interessen abzuwehren, hielt er ihre Sitzungen klein und geheim. Viele der Teilnehmer sagten mir später, dass genau diese Intimität und eine Menge gemeinsamer Tequila halfen, Vertrauen aufzubauen.
لدرء الضغوط الناتجة من المصالح الخاصة، أبقى على اجتماعاتهم محدودة العدد وسريّة، ولقد أخبرني العديد من المشاركين بعدها أن هذه الحميمية، بالإضافة إلى الكثير من شراب التكيلا، هي الشيء الذي ساعد على بناء الثقة.

- Vertrauen aufzubauen dauert seine Zeit.
ـ بناء الثقة يحتاج وقتا

Die Geschichte bietet zu viele Beispiele für einst viel versprechende Partnerschaften, die in einem Klima von Ungewissheit scheiterten, als dass China und der Westen seine Beziehungen für selbstverständlich nehmen dürfen. Für China wird es schwierig werden, Vertrauen aufzubauen, wenn Europa und die USA Zukunftsängste haben.
ويقدم لنا التاريخ العديد من الأمثلة لانهيار الشراكات الواعدة في جو من عدم اليقين، وهذه الأمثلة من شأنها أن تمنع الصين والغرب من التعامل مع العلاقات فيما بينها وكأنها أمر مفروغ منه. وسوف تواجه الصين صعوبة في بناء الثقة إذا تشككت أوروبا والولايات المتحدة في مستقبلهما. وسوف تظل الصين في انزعاج دائم ما دامت تخشى تفاقم نزعة الحماية أو نشوء استراتيجية احتواء جديدة.