"vertrautes" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مألوف
• مألوفا
• مألوفاً

wir betrachten ein vertrautes Objekt, einfach eine Kerze in einem Halter, und stellen uns vor, wir wollten herausfinden woraus sie gemacht ist.
فلنتخيل أننا ننظر لجسم مألوف لدينا، شمعة على حامل، و لنتصور أننا نريد معرفة مم يتكون منه هذا الحامل.

Ich weiß, dass ich diese Frau im Alter bin, aber an ihr ist nichts vertrautes.
أَعْرفُ بأنّ الإمرأةِ فوق هناك ني عندما أَنا كبير السنُ، لكن هناك لا شيء مألوف حولها.

Ruf mich an, wenn du das nächste Mal etwas vertrautes sehen willst.
هاتفني في المرة القادمة التي تود فيها رؤية شيء مألوف

Fish wird seinen weißen Arsch sicher nicht zeigen es sei denn, er sieht ein vertrautes Gesicht.
لكنّها لن يظهر من مخبأه إلا لو شاهد وجها مألوفا

Wegen dir kommen 8.000 Leute. Ich hätte gern ein vertrautes Gesicht dabei.
وبفضلك هناك 8 آلاف حضور فأريد رؤية وجهاً واحداً مألوفاً

Wenn du in die Zukunft gehst, ist da nichts vertrautes.
عندما تقصد المستقبل لا يوجد هناك ما هو مألوف

Obwohl wir uns nie nah waren... möchte ich ein vertrautes Gesicht sehen.
برغم أننا لم نكن مقربين فمن اللطيف رؤية وجه مألوف

Und wenn wir ihn kurzfristig wegbringen müssen, bin ich ein vertrautes Gesicht.
و إذا وجدنا انه يجب اخراجه سأخبركم فلدي وجه مألوف

Wie manche bemerkt haben, ist ein vertrautes Gesicht hier.
كما أن بعضكم ربما لاحظ, فإنه لدينا وجه مألوف معنا الليلة.

vertrautes, wie dieser Vampir mit ihr geredet hat.
مألوف عن الطريقة التي تحدث لها مصاص الدماء هذا.

- Irgendetwas vertrautes. - Aber das macht keinen Sinn. Du solltest bleiben.
مكان مألوف - ولكن هذا لن ينفع, يجب أن تبقى -

Wenn er also das Fernglas nimmt, auf das Feld sieht und ein vertrautes Gesicht entdeckt mit der Nummer 55 auf dem Trikot, sagt eine kleine Stimme in seinem Hinterkopf "Das ist es".
متى حمل ذلك المنظار يرى وجه مألوف يحمل الرقم55 عندما يراه يستمع صو من عقله الباطن يقول هذا هو

Es ist nur irgendetwas an ihr... etwas vertrautes.
كل مافي الأمر, أن هنالك شيءُ مريب حيالها, شيءٌ مألوف

Da ist etwas in der Art, wie du ihren Kampfstil beschrieben hast, etwas vertrautes.
شيء عن وصفك لطريقة قتالهم شيء مألوف

Man gibt ihnen etwas vertrautes, das sie beruhigt, wie ein altes Foto, Musik, Spielzeug.
تعطيهم شيء مألوف لـ... تهدئتهم كصورة قديمة، أغنية، لعبة

Sie brauchten ein vertrautes Gesicht. Du weißt etwas. Über Blue Diaspora.
‫احتاجوا إلى وجه مألوف ‫أنت تعرف شيئاً عن الـ(بلو دياسبورا)

Es tut gut, mal ein vertrautes Gesicht zu sehen.
من اللطيف رؤية وجها مألوفا

Endlich ein vertrautes Element:
أخيرا، وجدت شيء مألوفا!

Ein vertrautes ...
مألوفا...

Weil mir in dem Moment klar wurde, dass ich für die Leute dort... ein vertrautes Gesicht geworden war.
لانه في تلك اللحظة اوضحت لهم اني سأصبح وجهاً مألوفاً لديهم

Nein. Er war nur ein vertrautes Gesicht, als ich nach Atlanta zog.
- كان وجهاً مألوفاً عندما انتقلت إلى أتلانتا

weißt du,ich hatte fahndete nach Scofield ich versuchte darzustellen warum er so blutiges vertrautes schaute dann,hör einfach nur meine Stimme ich erinnere mich ,auf die Presse zu achten wenn dies zuerst geschehen sollte und nun seid ihr hier zusammen gelandet
(أنت تعلم ، أنني كنت أبحث عن (سكوفيلد كنت أحاول أن أخمّن لماذا يبدو مألوفاً بشكل فظيع حتى سمعت صوتك الآن للتو