"verursachen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تسبب
• يسبب
• يسبّب
• تسبّب
• التسبب
• مفرطة الضرر
• إحداث
• يؤدي
• يتسبب
• سيسبب
• سببت
• تُسبب
• تتسبب
• تمارسه من
• أضرار

Unglaublich, dass dieses kleine Stück Schrott so ein Problem verursachen konnte.
غير معقول أن تسبب قطعة الخردة الصغيرة هذه المشكلة الكبيرة.

Funktionsstörungen verursachen den Herzinfarkt und leiten Klumpen zum Gehirn und das führt zu Synästhesie.
الشذوذات البنيوية تسبب توقف القلب كما ترمي بالجلطات إلى الدماغ مؤديةً لاضطراب الحس

Ein irritierter Hypothalamus könnte Gänsehaut verursachen, aber dadurch hustet sie noch kein Blut.
اضطراب الهيبوتلاموس ربما يسبب القشعريرة لكن هذا لا يسبب لها سعال دموي

Gibt es etwas in Ihrer Vergangenheit, das möglicherweise Probleme verursachen könnte?
هل هناك شىء فى الماضى من الممكن ان يسبب مشاكل؟

Ja, aber nicht zu schnell, denn das kann auch wieder Probleme verursachen.
أجل لكن ليس بسرعةٍ شديدة، فهذا بذاته يسبّب العديد من المشاكل

Oder Mastozytose was einen Komplettzusammenbruch verursachen kann und sie in wenigen Tagen tötet.
أو كثرة الخلايا البدينة التي قد تسبّب لها صدمة وتقتلها في أيّام

i) beabsichtigt, den Tod oder eine schwere Körperverletzung zu verursachen, oder
'1` بقصد إزهاق الأرواح أو التسبب في أذى بدني جسيم؛ أو

Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
60/93 - اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر

SSRIs, Amphetamine. Diätpillen verursachen strukturelle Schäden an der Mitralklappe, könnte den schnellen Herzschlag erklären.
حبوب الحمية تسبب ضرراً بنيوياً في الصمام التاجي، وهذا قد يفسّر تسارع القلب

Spröde Knochen würden keinen Schluckauf verursachen, außerdem hätten wir eine abnormale Färbung der Skleren gesehen.
العظام الهشة لا تسبب الفواق كما أنّنا كنّا سنجد تلوّناً شاذاً في صلبة العين

Wenn es uns nun gelingt, die Systeme zu kompromittieren, welche Drehzahlen und Ventile kontrollieren, dann können wir damit tatsächlich eine Menge Probleme verursachen mit der Zentrifuge.
وان استطعت ان تخرب هذه الانظمة والتي تتحكم بسرعة و حركة الصمامات يمكن ان تسبب الكثير من المشاكل في اجهزة الطرد المركزي

Wenn diese Dinger explodieren, verursachen sie keinen globalen ökologischen Schaden.
حين تنفجر هذه الأشياء فلن تسبب ضرراً بيئياً عالمياً.

Wenn Nerven beschädigt werden, können sie Lähmungen verursachen, und Schmerzen.
الاعصاب اذا اصيبت يمكن ان تسبب شلل يمكن ان تسبب ألم

Das Loch kann eine Sepsis verursachen, welche den Blutdruck sinken lässt.
الثقب قد يسبب إنتانًا، وهو ماقد يسبب هبوطًا لضغط الدم.

Rauchen kann Krebs in mehreren Geweben und Organen sowie Beeinträchtigungen des Sehvermögens und Knochenschwäche verursachen.
فالتدخين يمكن أن يسبب سرطانًا في أنسجة وأعضاء متعددة، بالإضافة إلى الإضرار بالبصر وإضعاف العظام.

Wissen nicht die meisten erfahrenen Leute, dass die Theorie, dass Impfungen Autismus verursachen, Blödsinn ist?
ألم يبين معظم العلماء البارعين أن نظرية التلقيح يسبب التوحد ليست إلا هراء؟

Auch wenn das ginge, warum einen Unfall verursachen, wenn er selbst im Auto ist?
حسنا، حتى إذا هو يمكن أن إدفع إرادته، الذي يسبّب حادثا متى هو نفسه كان في السيارة؟

Als die Naturwissenschaften diese neue Art zu denken hervorbrachte und die Biologie zeigte, dass Mikroorganismen Krankheiten verursachen, wurden die Leiden gelindert.
عندما قدّم المنهج العلمي تلك الطريقة الجديدة للتفكير وأظهرت البيولوجيا أن الكائنات الدقيقة هي التي تسبّب المرض، خفّت المعاناة.

Aber warum sollten sie sich all diese Mühe machen oder all diese Schäden verursachen?
لكن لِمَ قد يريدون أثارة كل هذه المشاكل او التسبب بهذا الضرر ؟

Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
62/57 - اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر

Das wissen wir, wenn wir mit ihm reden. Wir werden keinen internationalen Skandal verursachen.
سنحل هذه القضية و لكن من دون إحداث فضيحة دولية

Niemand käme je auf den Gedanken, weil niemand wusste, dass es Atemwegsversagen verursachen konnte.
لم يفكر أحد بذلك لأنه لم يفكر أحد بأنه قد يؤدي لفشل في التنفس

Stellen sie sich vor, was für einen Schaden dieses Auto verursachen kann.
تخيل حجم الأضرار التي يمكن أن يتسبب بها هذا الرجل و سيارته

Etwas wird schon an den richtigen Ort gelangen, aber viel wird mehr Schaden als Nutzen verursachen.
القليل منه سينسكب في المكان الصحيح لكن الكثير سيسبب الفوضى بدلا عن تحسين الوضع

Wenn die Listerien Enzephalomyelitis verursachen würden, dann würde das die Taubheit verursachen...
إن سببت اللستيريا التهاب الدماغ و الذي سبب التخدّر

Endlich realisiert Amerika, Comics verursachen keine Jugendkriminalität.
بدأت أمريكا تدرك أخيرًا حقيقة أن القصص المصورة لا تُسبب انحراف القاصرين.

Man könnte mit einem solchen Vorgehen sehr gefährliche Ergebnisse bei seinen Kindern verursachen.
فقد تتسبب في عواقب خطيرة للغاية على صحة أطفالك بإتباعك تلك الطريقة.

insbesondere zutiefst beunruhigt über die Möglichkeit, dass terroristische Gruppen neue Technologien nutzen, um leichter terroristische Handlungen verüben zu können, die massive Schäden einschließlich hoher Verluste an Menschenleben verursachen können,
وإذ تثير جزعها بصفة خاصة إمكانية استغلال الجماعات الإرهابية التكنولوجيات الجديدة في تيسير أعمال الإرهاب، مـمـا قد يسفر عن أضرار جسيمة، منها وقوع خسائر فادحة في الأرواح،