"verursacht wurde" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سببه
• بالرئيسة لن

Glück ist definiert als Erfolg oder Misserfolg, der anscheinend durch Zufall verursacht wurde.
يعرف الحظ على أنه النجاح أو الفشل سببه الصدفة على ما يبدو.

Ich bin nur nicht sicher, dass die globale Erwärmung durch den Menschen verursacht wurde.
لست متأكدا ً من أن الإحتباس الحراري سببه الإنسان

Der Bluttest und die Urinanalyse haben ergeben, dass das blutige Urin durch ein Nierenversagen verursacht wurde.
الفحوصات أثبتت أن الدم بالبول سببه توقف الكلية

Die zweistündige Verzögerung ihres Auftritts wurde durch eine Untersuchung verzögert, die laut Pressesekretär Ryan Berg von einem " übereifrigen Fan" verursacht wurde.
تأخر ظهورها ساعتين يرجع إلى وجود تحقيق (مع من وصفه وزير الإعلام (ريان برج بإحدى المعجبين المهيمين بالرئيسة لن تفعلي هذا

Die Chancen stehen gut, dass sein verfrühter Tod durch einen unzufriedenen Kunden mit einer unregistrierten Waffe verursacht wurde.
الاحتمال هو أن موته المفاجئ سببه زبون غير راضي ويحمل مسدس غير مرخص

Was, wenn sie durch NF2-Krebs verursacht wurde anstatt der Hirnhautentzündung in seiner Kindheit?
ماذا لو كان سببه السرطان بدلاً من التهاب سحايا الطفولة؟

Die Anschuldigungen häufen sich, dass die Kollision, die zum Absturz von Flug 5 geführt hat,... durch die Unfähigkeit der Flugsicherheits- kontrolle verursacht wurde.
المزاعم استمرت عن سبب الإرتطام الذي أسقط الطائرة قد كان سببه متحكمٌ جويّ غير ملائم

Es ist wahrscheinlich ein Gefäßspasmus, der von Drogen verursacht wurde.
إنه علي الأرجح تشنج وعائي سببه المخدرات

Diese scheinen unvereinbar zu sein mit dem Schaden, der durch die beiden anderen Dinge verursacht wurde... der Schaufel und der Klinge.
يظهر أنّ هذه لا تتناسق مع الضرر الذي سببه كل من... المجرفة وشفرة السكين...