"verwalter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مراقب
• مديرو
• المشرف

begab ich mich zum Verwalter, um mir für die Pfingstfeiertage den Einspänner zu borgen.
ذهبت لأقابل مراقب الأرض في أمسية عيد العنصرة

Das Sägewerk wollen sie jetzt doch abreißen, hat der Verwalter gesagt. Weil sie ...
مراقب العمال يقول أنهم ... سيهدمون المنشرة لأنها

Das Sägewerk wollen sie jetzt doch abreißen, hat der Verwalter gesagt.
مراقب العمال يقول أنهم ... سيهدمون المنشرة لأنها

Andere – insbesondere die Verwalter von Kapitalanlagen – gelangen immer mehr zu der Überzeugung, dass die Ökonomen nicht besonders gut Bescheid wissen und dass das, was sie wissen, für Trader wie sie selbst nutzlos ist. Sie sehen wenig Grund zu der Annahme, dass die aktuellen Anlagewerte und Handelsströme nicht langfristig aufrechtzuerhalten sein sollten.
هناك آخرون ـ ومنهم مديرو الأصول المالية بصورة خاصة ـ أصبحوا على اقتناع متزايد بأن خبراء الاقتصاد لا يعرفون الكثير، وأن ما يعرفونه لا يشكل أي قيمة أو نفع لأمثالهم من التجار. وهم لا يرون سبباً يدعوهم إلى الاعتقاد بأن قيم الأصول الحالية والتدفقات التجارية ليست قابلة للدوام.

Die Verwalter dieser neuen Fluchtwährungen versuchen nun verzweifelt, diese zumindest vorübergehend an die Währungen ihrer großen Nachbarn zu koppeln oder anzupassen. Solch eine Vorgehensweise ist gefährlich und potenziell selbstzerstörerisch, da eine Kopplung oder Bindung eine Zielvorgabe voraussetzt, gegen die Spekulanten hohe Wetten eingehen können.
والآن يسعى مديرو هذه العملات التي تعد ملاذاً آمناً جديداً سعياً حثيثاً إلى فرض نوع من الارتباط ولو كان مؤقتا، أو نظام ما من النطاقات نسبة إلى أسعار الصرف لدى جيرانهم الكبار. ومن الواضح أن مثل هذه السياسات محفوفة بالمخاطر؛ بل إنها مدمرة للذات بطبيعتها، مثلما يعمل إنشاء ارتباط أو نطاق ما على توفير هدف واضح يستطيع المضاربون أن يتخذوا مراكز ضخمة في مواجهته.

Ich habe den Verwalter gebeten, einen Kammerjäger kommen zu lassen, aber er macht nichts.
لقد سبق و أن طلبت من المشرف أن يحضر المُبيد إلى هنا ، ولكنّه يأبى فعل ذلك

Mein Verlobter ist in Goblaise. Er ist dort Verwalter. Wenn der Wein schuld ist weiß er sicher Bescheid.
خطيبي هو المشرف في كَــرم "روبليس" إذا كان السبب هو هذا النبيذ أكيد هو يعرف

Oder den Verwalter erschlagen?
أو أن تقتل مراقب العمال؟

Ja, man sagt, der Verwalter wurde von einer Kanonenkugel enthauptet.
المشرف الأصلي والذي قطع رأسه بمدفع

Ich dachte, wenn Sie vielleicht mit dem Verwalter sprechen...
وإنه في الداخل. اعتقدت أنك ربما إن تكلمتِ مع المشرف...

Ich hole den Schlüssel vom Verwalter.
ساخذ المفتاح من المشرف