"verwandelte sich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تحول
• تحولت
• وتحولت
• تحوّل

Aber seine Vorfreude verwandelte sich in Entsetzen... als er feststellen musste, dass Alice ihm einen Cheeseburger... anstatt eines Hamburgers gebracht hatte.
و لكن انتظاره تحول بسرعة الى فزع حيث أدرك أن أليس أحضرت له تشيزبورغر بدلا من الهمبورغر الذي طلبه

Aber die Dankbarkeit, die ich fühlte, verwandelte sich schnell in Schrecken, als er begann, mich auszuziehen und sich auf mich setzte.
لكن الامتنان الذي شعرت به نحوه سرعان ما تحول إلى رعب حيث شرع في خلع ملابسي وصار فوقي.

Er wurde durch das Rütteln bewusstlos und verwandelte sich zurück.
و كان يفقد قدرة التحول على الشاحنة و تحول الى شكل الراكوني عندما كان غائب عن الوعي

Es war ein einfacher Sommer-Job, aber es verwandelte sich in so viel mehr.
لقد كانت وظيفة صيفية بسيطة لكنها تحولت إلى أكثر من ذلك بكثير

Als der Doktor die Versiegelung aufgebrochen hat, gelangte es in die Luft und verwandelte sich in Dampf.
لذا عندما أخترق الطبيب السدادة إصتطدمت بالهواء وتحولت لبخار

Und in dem Moment verwandelte sich der Hund in den Buddha der Liebe und Güte.
وفي تلك اللحظة تحوّل الكلب إلى بوذا الحب والرحمة وتجلى له

Marderhund des Botamochi-Berges, er trank Sake und verwandelte sich gut.
سيد راكون من جبل بوتاموجي اشرب الكثير من الساكي و تحول

Doch mich trafen die Kugeln in dieser schrecklichen Nacht... und mein Körper verwandelte sich in das hier.
لقد تلقيت رصاصة تلك الليلة و تحول جسدى إلى ذلك

Im klaren Wasser verwandelte sich der Drache in blaue Steine.
فى الماء الصافيه تحول التنين .إلى أحجار زرقاء

Mein Name verwandelte sich von einem vornehmen... französischen Schwimmbad in eine stinkende indische Latrine.
بكلمة واحدة تحول اسمي من ...اسم مسبح فرنسي راق إلى مبولة هندية عطنة

Aber dann wurde mir langweilig, und das ganze verwandelte sich in einen wahren Albtraum.
ثم شعرتُ بالملل و تحول الأمر إلى كابوس حقيقي

Jeder, der das Wasser getrunken hatte, verwandelte sich in eins dieser Dinger.
أي شخص شرب الماء تحول إلى واحدة من تلك الأشياء.

Jemand in der U-Bahn verwandelte sich in Porzellan und zerbrach.
مجرد شخص في النفق تحول إلى خزف وتحطم

Charles Yamamoto verwandelte sich vom Fress-Champion in einen kaltblütigen Mörder.
"تشارلز ياماموتو" تحول من بطل في الأكل إلى قاتل وحشي

Er war wirklich ein süßer Bursche, mit Herz, Courage und Schneid, aber der Bursche verwandelte sich in einen Rock Star und dieser Rock Star bekam alles, was er wollte und sogar noch mehr.
لقد كان فتىً طيباً حقاً, مليء بالمشاعر و الرجولة و الروعة ثم تحول ذلك الفتى إلى نجم روك, ونجم الروك نال كل ما أراده و أكثر

Über Nacht verwandelte sich meine Inbox in einen Hafen für Herzschmerz. Eine alleinerziehende Mutter in Sacramento, ein Mädchen im ländlichen Kansas, das tyrannisiert wird – und alle baten mich, eine 22-Jährige, die kaum wusste, wie sie ihren Kaffee gerne trinkt, um einen Liebesbrief und um einen Grund, um neben dem Briefkasten zu warten.
وفي ليلة وضحاها، كان صندوق الوارد لدي قد تحول إلى عبارة عن ملاذ للحسرات أم وحيدة في ساكرامينتو، فتاة تعرضت لمعاملة قاسية في ريف كانساس، جميعهم طلبوا مني، فتاة في الثانية والعشرين من عمرها والتي بالكاد تعرف شيئاً عن الحياة، أن أكتب رسالة محبة لهم، وإعطائهم سبباً للانتظار لدى صندوق البريد

Peter Petrelli verwandelte sich von seelenruhig zu, wie du gesagt hast, nicht mehr ganz dicht, in einem Augenblick.
تحول (بيتر بيترلي) من حالة هدوء , إلى , كما تقولون أحمقاً تماماً

Entweder verwandelte sich Axl in einen schwulen Mathebüffler... oder Morgan war zurück.
إما أن أكسل تحول إلى شخص شاذ نابغة في الرياضيات ... . أو أن مورقان عادت .

Es begann mit gemütlichen Vagina-Interviews und verwandelte sich dann in die Vagina-Monologe.
بدأ الأمر كمقابلات عادية عن المهبل و تحولت الى مسرحية مناجاة المهبل

Also verwandelte sich mein Hass in eine neurotische Angst.
لم أستطيع أن أكرهكِ ، لذا فقد تحولت كراهيتي إلى خوف مجنون

und es verwandelte sich in diese unglaubliche, stabile Schneedecke.
وتحولت للتو إلى كتل الثلوج المستقرة الرائعة تلك

dieses erste Thanksgiving verwandelte sich in ein wundervolles Dinner (Essen) mit den vier Leuten, die Ich am meisten liebe auf der Welt... und Bob und es wurde eine Tradition.
لا تستطيع المساهمة فيه عيد الشكر ذلك تحوّل إلى عشاء رائع مع أكثر أربع أشخاص أحبهم في هذا العالم