"verwandlung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تحول
• تحولت
• التحويل
• التحوُّل
• التحوّل
• أتحول
• التحول
• تحوّل
• تحوّلت
• يتحول
• التنكر
• تحولنا
• تحولي
• تحوُّلك

Ich habe erlebt, wie mein Garten zu einem Instrument für die Erziehung und die Verwandlung meines Viertels wurde.
لقد شهدت حديقتي تتحول إلى أداة تعليم، أداة تحول في حيي.

Ich hielt die Verwandlung von Werwölfen immer für unabhängig von den Mondphasen.
دائما ما شككت في أن تحول المستذئبين له علاقة بالقمر

Alle sagen, nach meiner Verwandlung werde ich nur die ganze Stadt abschlachten wollen.
والجميع يقولون، حالما تحولت... كلّ ما أريده هو أن أذبح المدينة بأكملها.

Ich möchte Ihnen also eine persönliche Geschichte erzählen, über einen Umschwung oder eine Verwandlung.
لذلك أريد أن أشارككم قصة شخصية حول التحول أو التحويل.

Schmerzen der Verwandlung in einen Wolf an jedem Vollmond befreit zu haben, und deswegen müssen sie sich verwandeln, bis sie nicht mehr von den Schmerzen beherrscht werden.
من آلام التحوّل لذئاب لدى حلول بدر التمام شهريًّا. ولهذا يلزم أن يتحوّلوا مرارًا وتكرارًا حتّى يغدو التحوُّل بلا آلام.

Es beginnt eine sanfte Verwandlung von Mensch zu Erde.
هنا تبدأ أولى مراحل التحوّل اللطيف من إنسان إلى تربة.

Bei mir dauert es länger bis zur Verwandlung.
لقد عضت هى قبلي, وهذا يعنى اننى لدى وقت اطول منها قبل أن أتحول

Die Rinde hält die Verwandlung auf, aber Luke braucht ein Gegenmittel, um das Gift auszulöschen.
يبدو وكأنه يعرف ما يفعله النباح سيوقف التحول الآن ولكن لوقا يحتاج إلى ترياق

Das Einzige, was ich bestätigen kann, ist, dass Lexi eine Verwandlung vollzogen hat.
ما يمكنني تأكيده هو ان ليكسي قد مرّت بمرحلة تحوّل

Ich war allein bei meiner Verwandlung.
كنتُ وحيدة حينما تحوّلت.

Als Gärtner müsste ich Nein sagen. Ich bevorzuge die Verwandlung in Kompost.
حسنا, كبستانى يجب ان اقول ,لا , افضل ان يتحول الى سماد عضوى

Die Verwandlung bei Vollmond oder Angriffe auf Menschen sind nur eine Legende.
لقد اكتشفت أن القصص حول تحول الذئاب في منتصف الليل و الاعتداء على الناس مجرد أسطورة.

Das Schlimmste, das passieren kann, ist nicht der Tod... oder die Verwandlung in einen Zombie.
أسوأ شيء مما يمكن يحدث لك لا يموت أو تحول غيبوبة.

Nach einer unerwarteten Verwandlung war ich splitternackt und spät dran für Mathe.
حسناً، بعد تحول غير متوقع، وجدت نفسي عارية تماماً ومتأخرة على حصة الرياضيات.

Alle meine Manipulationen aus der Vergangenheit haben während ihrer Verwandlung ihre Kraft verloren.
كلّ إجباري الذهني لها بالماضي ، بات جليّاً إليها ، مُنذ اللّحظة التي تحولت بها.

Ich behaupte mal, die Verwandlung vom Opernsänger zum alten Sack ist mir gelungen.
أعتقد أنه يمكنني القول إني تحولت من مغني أوبرا إلى عجوز لا قيمة له برباطة جأش

Auf keinen Fall benutzen wir Verwandlung als Bestrafung!
نحن لا نستخدم التحويل مطلقا كنوع من العقاب

Da der Spruch die Verwandlung kontrollieren soll, brauche ich das Blut eines Werwolfs, der sich bei Vollmond nicht verwandelt.
لكون هذه التعويذة تتحكّم في التحوُّل أحتاج دماء مذؤوب لا يتحوّل لدى بدر التمام.

Dies ist das erste Mal, dass die Verwandlung durchgeführt wurde und es waren buchstäblich Tausende von Leuten da, weil alle aufgeregt waren und daran Teil haben wollten.
هذه أول مرة يحدث فيها التحوّل, لذا, فإنّ هنالك آلاف الأشخاص. لأنّ الجميع متحمّس ويريد أن يكون جزءاً من العمل.

Du willst nicht meine Verwandlung in einen Dämon sehen.
لاتودين رؤيتي وأنـا أتحول إلى شيطان من الجحيم

Die Verwandlung ist erstaunlich. Wir beobachten dies dauernd in der d.school (Institute of Design at Stanford).
هذا التحول مدهش فقد أصبحنا نراه دائما في المدرسة.

Unser Meister durchläuft eine wundersame Verwandlung.
سيدنا على وشك أن يُجري عملية تحوّل مدهشة

Es ist nicht so, als würde ich Stefan nicht mehr lieben, aber ich kann nicht leugnen, dass seit meiner Verwandlung meine Gefühle für Damon stärker geworden sind.
... ليس وكأنّي لم أعُد أحبّ (ستيفان)، لكن أعجز عن نكران أنّي منذ تحوّلت ومشاعري نحو (دايمُن) زادت تأجّجًا

Wenn Jeremy davon überzeugt ist, dass sie seine Verwandlung nicht sah, wenn er sie lebend aus diesem Raum bringen konnte, dann hat er es getan.
إذا جيريمي مقتنع بأن لم تره يتحول إذا كان يمكن الوصول تلك الغرفة أنهاعلى قيد الحياة، وقال انه سوف

Das wird schwer, er ist ein Meister der Verwandlung.
لن يكون هذا سهلاً. فهو أستاذ في التنكر.

Unsere Verwandlung kann durch Stress oder Emotionen ausgelöst werden.
عندما تحولنا في البداية، كان أي توتر يثير جنوننا. خاصة الحزن.

Sie zeigen die harten Fakten, dass wir der gröβten Umformung und Verwandlung seit der Industrialisierung gegenüber stehen.
وهو يخبرنا نوعاً ما بالإخبار القاسية، بأننا نواجه أكبر تطور تحولي منذ بداية عصر الصناعة.

Sie hat über deine Verwandlung nicht gelogen.
إنّها لم تكذب عليّ بخصوص تحوُّلك.