"verwechslung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خلط
• الخلط
• اختلاط

Aber es gab im Krankenhaus eine Verwechslung... und ich wurde mit einem anderen Baby vertauscht.
ولكن كان هناك خلط في المستشفى وتم تبديلي مع طفل آخر

Camden County umzuziehen, weil es eine Verwechslung beim Papierkram gab.
مقاطعة "كامدين" لأنه كان هناك خلط في العمل الورقي

Ein fehlgeleitetes Telegramm, eine furchtbare Verwechslung.
والتلجرام كان به عطل وحدث خلط رهيب

Armer Molina. Tut mir leid wegen der Verwechslung.
يالك من مسكين يا مولينا أنا أعتذر عن هذه الخلط الذي حدث

Beim Klauen erwischt worden, Prügelei auf einer Hochzeit und da gab es so eine kleine Verwechslung wegen Datenmissbrauchs.
سرقة, لكم شخصاً ما في زفاف و كان هنالك نوعاً من الخلط للإستعمال الكثير لهوية شخص اخر

Dass es eine Verwechslung war, aber jetzt hat sie ein offizielles Datum.
أنه كان هناك اختلاط, ولكن الآن تم حجز موعد لها.

Schaut, da muss wohl eine Verwechslung vorliegen.
اسمعا لابد أن هناك خلط في الأمر.

Ich glaube, es gab eine Verwechslung.
أظن ان هناك خلط في الامور ماذا تقصد؟

Da muss es wohl eine Verwechslung bei den Unterlagen gegeben haben. Schwachsinn.
لا بد أنه خلط في المعاملات الورقية - تفاهة -

Das ist bloß irgendeine verfahrensrechtliche Verwechslung, okay?
هذا مجرد خلط في الإجراءات، حسناً؟

Es gibt keine Verwechslung.
ليس هنالك خلط للأمور

Es gab da eine Verwechslung bei deinem Test.
حدث خلط في تقييم إختبارك

Hey, hören Sie, ich glaube es gab hier eine Verwechslung.
إسمعني أعتقد أنه حصل خلط

- Da war eine Verwechslung unserer Laborberichte.
- كان هناك خلط في معاملكِ -

Aber wegen einer dummen Verwechslung erhielten wir einen anderen Film, der auch in den USA spielt.
لكن في هذا الخلط المؤسف إستقبلنا فيلم أمريكي آخر تدور أحداثه في أمريكا أيضًا

Es muss eine Verwechslung gegeben haben.
قد يجب أن يكون هناك نوع من الخلط.

Klar! Ist nur eine blöde Verwechslung gewesen.
نعم، كان كل ذلك مجرد مجنون الخلط.

Es gab eine Verwechslung im Dienstplan.
-بعض الخلط في أسماء قائمة الأعمال

- Muss eine Verwechslung sein.
‫ - لا بد من وجود اختلاط في الأمور ‫

- Ja... und... es scheint, als hätte es eine Verwechslung gegeben.
- ويبدو أنه حدث اختلاط