"verzeiht mir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سامحيني
• سامحني
• اغفر لي
• سامحوني
• سامحنى
• اعذريني
• اغفر لى
• اغفري لي
• تسامحني
• سامحاني
• إغفرى لى
• إعذرونى
• أقدم اعتذاري
• اليائسة تطلب

Verzeiht mir, dass ich Euch an diesem heiligen Tag störe, Commander.
سامحيني على التطفل بهذا اليوم المقدس يا قائدة

Nun, also... Verzeiht mir, dass ich Euch gestört habe.
و الان اسمحي لي , سامحيني على مقاطعتي لأمسيتك

Verzeiht mir, wenn ich so viel Interesse an den Details unserer Ermittlung zeige.
سامحني على التدخّل بتفاصيل تحقيقنا

- Entschuldigung, Sire, Verzeiht mir.
آسف ، سيدي ، سامحني لم يفعل اي اذى

Verzeiht mir, Monsieur Aramis, aber als Ihr vom Sündenfall spracht... erwachte in mir die Leidenschaft.
اغفر لي مسيو أراميس ولكن عندما بدأت الحديث حول الخطيئة الأصلية فقدت السيطرة وأصبحت متقدة العواطف

"Verzeiht mir schon jetzt"... Was meint er damit?
"سامحوني,هذه المرّة أيضا" ماذا يعني بهذا؟

Ich habe weder Kraft noch Wille, ihre Kanonen zu gießen. Verzeiht mir.
ليست لدي الرغبة ولا القوى كى أسبك لك المدافع التى تريدها,سامحنى.

Verzeiht mir, Ma'am, was ist das für ein schrecklicher Gestank?
اعذريني , سيدتي لكن ما هذه الرائحة الكريهة البشعة ؟

Verzeiht mir, doch das eine läßt sich nicht vom andern trennen,
سامحيني ... هذا الشيء لا يمكن أن ينفصل عن الأشياء الأخرى

Verzeiht mir, Madam, ihr seid nur eine Frau!
سامحيني يا سيدتي , لكنكِ مجرد إمرأة

Verzeiht mir, meine Königin.
سامحيني يا ملكتي، لقد عشت لأخدمك.

Verzeiht mir, Eure Majestät.
سامحيني يا جلالة الملكة

Verzeiht mir, was ich Böses an Euch getan, meine Mutter hatte mich dazu gezwungen;
سامحني على الشر الذي بدر مني تجاهك" أمي دفعتني لعمل ذلك "لقد كان رغماً عني

Verzeiht mir, mein Herr, die Milch ist sauer geworden.
سامحني يا مولاي الحليب قد تخثر

Lasst Euch bald wieder hier sehen, Don Ciccio, und Verzeiht mir.
سنلتقي قريباً، سامحني

Verzeiht mir, ich rede im Fieberwahn...
اغفر لي الهذيان أحمق.

Ich hab euch belogen. Verzeiht mir bitte.
لقد كذبت عليكم أرجوكم سامحوني

Verzeiht mir, dass ich Euch nicht beschützen konnte, mein Herr. Verzeiht.
سامحنى لعدم استطاعتى،حمياتك بعد الان سيدى.

Verzeiht mir Padmé, ich habe Euch nicht eingeladen, um über Politik zu reden.
اعذريني , بادمي . لم احضرك هنا لنتناقش فى السياسة

Verzeiht mir. - Ich soll Euch verzeihen?
اغفر لى سأغفر لك اذا قمت بالمهمة

- Oh. - Verzeiht mir.
صاحبة الجلالة ، اغفري لي

Ich habe meine Pflicht nicht erfüllt. Deine Mutter Verzeiht mir das nie.
لقد فشلت فى المهمة التى أوكلتني بها أمك لن تسامحني أبداً عندما تخبريها

Bitte Verzeiht mir, Vater, Mutter.
أبي، أمي.. سامحاني!

Verzeiht mir, Mylady, sie haben mich gezwungen, das zu sagen.
إغفرى لى يا سيدتى ، لقد أرغمونى على قول ذلك

Verzeiht mir, Väter. Eher will ich noch einmal die Wunden heilen, als zu hören wie ich zu ihnen kam.
إعذرونى أفضل أن تشفى جروحى على أن أحكى كيف حصلت عليها

Verzeiht mir.
أقدم اعتذاري للجميع ولكن كما تعرفون بلا شك..

Verzeiht mir. Aber es handelt sich hier um eine gefährliche Situation.
الأوقات اليائسة تطلب الوسائل اليائسة.