"viel angst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خائفاً
• تخشى
• يخافون
• خائفٌ
• الخوف الذي

Als ich vor Jahren endlich verstand, dass ich ein Problem hatte und wusste, dass ich Hilfe brauchte, hatte ich zu viel Angst, danach zu fragen.
منذ سنوات مضت، عندما أدركت أخيراً أنني أعاني من مشكلة وعلمت أيضاً أنني أحتاج للمساعدة، كنت خائفاً جداً من طلبها.

Ich hab mir in die Rüstung gemacht, so viel Angst hatte ich!
أيها الحقير , لقد بللت نفسى لقد كنت خائفاً جداً

Ich hatte so viel Angst wie die anderen, aber ich behielt einen klaren Kopf.
أعتقد أنّني كنت خائفاً كالجميع لكنّنيكنتقادراًعلى التفكير.

Deine Zeitung hat viel zu viel Angst vor Klagen.
تخشى صحيفتك من أن يقاضيها أحد المجرمين الكبار.

Okay, lass mich das mal in Ordnung bringen: Du hast die ganze Knete, legitim,... aber du hast zu viel Angst, um damit etwas Lustiges anzustellen?
دعني أفهم بوضوح ، إذاً أنت حصلت على هذا المال قونونياً ، لكنك تخشى أن تستمتع به؟

Männer haben genauso viel Angst vor Ablehnung wie Frauen.
أتعلمين، إن الرجال يخافون أن يُرفَضوا كالنساء

Wirst du dich zeigen, oder... hast du zu viel Angst um rauszukommen und deine dreckige Arbeit selber zu tun?
هل ستظهر نفسكَ ؟ أمْ إنّكَ خائفٌ للغاية من أنْ تأتي لتقوم بعملكَ القذر ؟

Mädchen, Du hast keine Ahnung, wie viel Angst Du dann haben wirst.
ايتها الفتاة.. انكي لا تعلمي مقدار الخوف الذي ستكوني عليه

Ich hatte zu viel Angst zu fragen, wer ich für sie war.
، كنت خائفاً جداً من أن أسألها ماذا اُمّـثـل أنا لها ؟

Sir, beim Überqueren des Flugfelds heute... hatte ich so viel Angst wie nie in meinem ganzen Leben.
سيدي، عبور المطار هذا اليوم.. لم أكن يوماً خائفاً هكذا في حياتي برمتها

Als ich erkannte, was er war und für wen er arbeitete, hatte ich zu viel Angst, es zu beenden.
وعندما أدركت من يكون والذين كان يعمل لحسابهم أنا كنت خائفاً جدا لقطع العلاقات معه

Und dann hat man dir zu viel Angst gemacht, aufzublicken.
ومن ثم جعلوك خائفاً للغاية أن تنظر للأعلى

Hat er dir erzählt, dass er zu viel Angst hatte, eine zu verängstigte kleine Schlampe war, um ihm zu folgen?
أأخبرك أنه كان خائفاً جداً؟ أأخبرك أنه كان نذلاً مذعوراً ولم يستطع الخروج لمؤازرته؟

Er fand die Leiche, hatte aber zu viel Angst, mit den Behörden zu reden.
لقد وجد الجثة لكنه كان خائفاً جداً من التحدث بالموضوع للسلطات

Warum hatte ich so viel Angst, mit ihr zu reden?
لماذا كنت خائفاً من التحدث لها ؟ ؟

Wirklich stilvoll. Du hast nur zu viel Angst, der Wahrheit ins Gesicht zu sehen. Du lebst in einer Traumwelt.
أنت تخشى فقط مواجهة الحقيقة، إنك تحيى في عالم الخيال

Du hast doch zu viel Angst vor Krankheiten, um Sex zu haben. Genug gespielt, Jungs.
أنت على الأرجح تخشى كثيراً أن تصاب بالأمراض المعدية من ممارسة الحب

Granny macht der Wolf zu viel Angst, um mich alleine rauszulassen.
جدّتي تخشى الذئبَ بحيث لا تسمح لي بمغادرة المنزل.

Hast du davor zu viel Angst, du Schisser?
هل تخشى فعل ذلك؟ أيها الجبان اللعين

Der Rest dieser Speichellecker hat zu viel Angst, fest zuzuschlagen.
بقية هؤلاء المهذبون يخافون ان يضربوا بشدة

Dass Sie genauso viel Angst vor ihm haben sollten wie ich.
-أنكَ يجب أن تكون خائفٌ منه، بقدري خوفي منه

Ich vergaß, wie viel Angst ich bei Mädchen hatte... wie ich immer darauf wartete, dass sie mich auslachten oder... oder peinlich berührt wegsahen, oder mich nach meinem großen, gut aussehenden Bruder fragten.
نسيت الخوف الذي ينتابني بقرب الفتيات وكيف كنت أنتظر أن يبتسمن لي وأنظر بعدها بوجهي بعيداً