"viel bedeutet" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يعني الكثير
• تعني الكثير
• عنت الكثير
• سيعني الكثير
• عنى الكثير
• يعنى الكثير
• لأمرها

Was nicht viel bedeutet, wenn man bedenkt welche Mist du beim ersten Mal gebaut hast.
وهذا لا يعني الكثير بالنظر إلى العمل السيء الذي قمت به في المرة الأولى.

Dann verabrede ich mich mit ihm, wenn es dir so viel bedeutet.
حسناً, إذا كان ذلك يعني الكثير لك سأسأله الخروج معاً

Dann hab etwas Mitgefühl für jemanden, der mir viel bedeutet, und dir sicher auch ein bisschen.
ابحثي في قلبك وانظري إن كان يمكنكِ أن تشفقي على شخص يعني الكثير لي وربما يعني لكِ ولو القليل أيضاً

Ähm, ich möchte mit einem Song anfangen, der mir in dieser Zeit viel bedeutet.
اريد ان ابدأ بأغنية تعني الكثير لي في هذا الوقت من العام

Ich meine, vielleicht hat es dir nicht so viel bedeutet, aber mir schon.
أني,ربما لم تعنِ لك الكثير لكنها عنت الكثير لي

Das hätte ihm viel bedeutet.
الذي كان سيعني الكثير إليه.

Ich muss sagen, dass mir das wirklich viel bedeutet.
أنت تعرف، والرجال، ولدي تقول فلدي وهذا يعني الكثير بالنسبة لي.

Aber wenn der Einhornwal dir so viel bedeutet, musst du irgendwas tun.
لكن إذا كان حوت القطب الشمالي ذلك يعني الكثير لك يجب عليك أن تفعل شيئاً

Der Job ist der Raub einer Sache, die einem Mistkerl viel bedeutet, und die Lieferung an einen anderen Mistkerl.
العمل هو عن سرقة شيء ما يعني الكثير لشخص تافه , و سيسلمه لتافه آخر

Wenn es dir so viel bedeutet, solltest du hinfliegen.
إذا كان يعني الكثير بالنسبة لك فيجب أن تذهب

Falls ich es noch nicht gesagt habe, ich will, dass du weißt, dass es mir viel bedeutet, dass du zurückgekommen bist, um mit dem Label zu helfen.
إذا لم أكن أخبرتُكِ مؤخراً.. أريدُ أن أخبركِ أن قدومكِ للمساعدة في الأستوديو يعني الكثير لي.

Wenn's dir viel bedeutet, schau ich mal vorbei.
حسناً، إن كان هذا يعني الكثير لكِ فسوف أمر على الشركة

Der Schlag direkt ins Loch hat dir viel bedeutet und ich hab es verdorben.
ذلك اليوم الذي سددت فيه نقطة بالحفرة بضربة واحدة كان يعني الكثير لك و انا شوهته

Wenn ihm das Bild so viel bedeutet, warum es zerstören?
لو أن هذه اللوحة كانت تعني الكثير بالنسبة له لماذا قام بتدميرها؟

Was mich heiß macht ist, warum es dir so viel bedeutet.
الذي يحرقني هو لماذا تعني الكثير بالنسبة لكي

Natürlich hoffe ich, dass dieser Alzheimer- Arzneimitteltest dem Krankenhaus viel bedeutet, denn wir vergeuden verscheißen viel Zeit und Arbeitskraft, nur damit dieser Kerl zusieht, wie sein Verstand verkümmert und er seine Frau unglücklich macht.
امل ان الدراسة التجريبية لعقار الزهايمر تعني الكثير لهذه المشفى لأننا نضيع الكثير من الوقت و الجهود البشرية

Ja, diese Gemini Figuren haben ihr wohl viel bedeutet.
أجل، حسناً، من الواضح أنّ تلك الدمى التوأميّة عنت الكثير لها.

Das hätte Großmutter viel bedeutet.
كان سيعني الكثير لجدّتي.

Sie braucht etwas Zeit. Kyle hat ihr viel bedeutet.
هذا سيتطلب القليل من الوقت كايل عنى الكثير لها

Wenn es dir so viel bedeutet, suche ich mir etwas anderes.
لو هذا يعنى الكثير لك ساذهب لاجد شيئا اخر

Ich kannte noch nie ein Mädchen, dass mir so viel bedeutet hat um es meinem Vater vorzustellen.
أنا لم أعرف فتاة وأهتم لأمرها هكذا من قبل لأقدمها إلى والدي