"viel besser dran" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أفضل حالًا
• أفضل حالاً

Dann lass ihn laufen. Dieses Kind, wenn es überhaupt von ihm ist, ist ohne ihn viel besser dran.
إذًا دعه يركض، حتّى لو كان ابنه، فهو أفضل حالًا بدون ذلك الطفل.

Wären wir nicht alle viel besser dran, wenn wir aufhören würden über so was zu lügen und die Wahrheit sagen?
ألن نكون أفضل حالًا إذا توقفنا عن الكذب في هذه الأمور... وقلنا الحقيقة؟

Wir wären viel besser dran.
سنكون أفضل حالًا بكثير عندئذٍ.

Ohne mich sind sie viel besser dran. Ich denke da sind wir uns einig.
أفضل حالاً بكثير من دوني، أظنّنا نتفق على ذلك

Oder? D.h., dass Sie generell viel besser dran sind, nach einer preisgünstigen oder lokal anwendbaren Version der neuesten Technologie suchen.
صحيح؟ لأنك أفضل حالاً ، تقريباً على مستوى الكون، بالنظر إلى نموذج منخفض التكلفة وقابل للتطبيق محلياً لآخر صيحات التكنلوجيا.

Du bist viel besser dran, wenn du es nicht weißt.
ستكون أفضل حالًا بألّا تعلم

Er ist ohne das Kind nicht viel besser dran, Rebekah und wir auch nicht.
ليس أفضل حالًا بدون ذلك الطفل يا (ريبيكا)، ولا حتّى نحن.

Und wenn man das ein paar Minuten lang macht hat man bewirkt, dass das erlebende Selbst von Patient A schlechter dran ist und man hat bewirkt, dass das erinnernde Selbst von Patient A viel besser dran ist, denn nun hat man Patient A eine bessere Geschichte über seine Erfahrung gegeben.
وإذا فعلت ذلك لعدة دقائق، فأنك قد جعلت نفسية التجربة للمريض "أ" أسوأ حالاً، ولديك نفسية الذكرى للمريض "أ" أفضل حالاً بكثير، لأنك الآن تركت المريض "أ" مع قصة أفضل حول تجربته.

Du bist ohne ihn viel besser dran.
وأنت أفضل حالاً بدونه

Du bist ohne ihn viel besser dran.
وأنتِ أفضل حالاً كثيراً بدونه