"viel glücklicher" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أكثر سعادة
• اكثر سعادة
• أسعد كثيراً

Das machte mein zweites Jahr sehr viel glücklicher als mein erstes... und besser noch, es machte aus Doras Leben eitel Sonnenschein.
وهذا جعل السنة الثانية من الزواج أكثر سعادة بكثير من السنة الأولى وما كان أفضل من ذلك أن أصبحت دورا شمس حياتى

- Weißt du, wenn du erfährst, wie mein Plan aussieht, wirst du noch sehr viel glücklicher sein.
لأنك عندما ستسمع ما أنا أخطط له سوف تكون أكثر سعادة بكثير

Der vermutlich viel glücklicher wäre, wenn er mit dir im Bett wäre.
من المحتمل أن يكون أكثر سعادة في السرير معك

Warum, zum Beispiel, sind Rentner viel glücklicher als der junge Arbeitslose?
لماذا ، على سبيل المثال هل المتقاعدين اكثر سعادة عن العاطلين الاصغر سناً

Es ging von beiden aus, und ehrlich gesagt, sind wir ohne ihn viel glücklicher.
لقد كان أمراً متبادلاً، و، بصدق، فنحن أسعد كثيراً بدونه.

Und dann sind wir alle viel glücklicher. Schlafen wir nie mehr alle zusammen?
و إذا أحببنا بعضنا أكثر سنصير أكثر سعادة

Ich nörgle nur ungern, aber der wütende kleine Kerl ... Die Torte! - ...wäre viel glücklicher da oben bei den anderen.
هذا الرجل الصغير الغاضب هنا كان ليكون أكثر سعادة إن وضع مع الجميع في الأعلى

Da du mit deinen anderen Kindern viel glücklicher bist, ziehe ich aus.
بما أنكِ تبدين أكثر سعادة مع أبناءكِ الآخرين، سوف أرحل

Nein. Ich bin viel glücklicher, wenn ich diese wunderbare Aussicht genieße.
لا، إنّي أكثر سعادة بمشاهدة هذا المظهر البديع.

Aber sie könnte im Grunde noch viel glücklicher sein.
و لكن لا زال بإمكانها أن تكون أكثر سعادة بكثير

Stellen Sie sich vor, wie viel glücklicher wir wären, wie viel freier, unser wahres, individuelles Ich wäre, wenn wir das Gewicht der Erwartungen
تخيلوا كم كنا سنكون أكثر سعادة وأحرارًا في أن نكون على طبيعتنا الحقيقية، لو لم يكن علينا تحمل ثقل الانتظارات المرتبطة بجنسنا.

Aber sie sind jetzt viel glücklicher, als sie es in dieser unsicheren Welt waren.
ومع ذلك، فهي أكثر سعادة أين هم... من الذين يعيشون في هذا العالم من الخوف وعدم اليقين.

Ich bin viel glücklicher damit, Andy Botwin zu sein.
أنا أكثر سعادة كوني أندي بوتوين

Du warst viel glücklicher...
لقد كنت أكثر سعادة

In vielerlei Hinsicht bin ich jetzt viel glücklicher.
إنني أكثر سعادة الآن

viel glücklicher.
وهنَّ أكثر سعادة بـ كثير

Sie wurde in diese experimentelle Versuchsreihe aufgenommen und als ich sie sechs Monate später interviewte, hatte sie einen Job in der Kinderbetreuung für die US-Marine aufgenommen, hatte ihren Mann, der sie immer beleidigt hatte, verlassen, und sie sagte zu mir: "Meine Kinder sind jetzt so viel glücklicher."
حسناً، تم قبولها لهذا الإجراء العلاجي التجريبي، و عندما قابلتها بعد ستة أشهر، لقد قبلت وظيفة في رعاية الأطفال لصالح البحرية الأمريكية، لقد تركت الزوج الذي يسيء معاملتها، و قالت لي: "إن أطفالي أكثر سعادة بكثير الآن."

Am Ende des Tages messen Sie das Glücksempfinden. Diejenigen, die das Geld für andere Menschen ausgegeben haben, sind viel glücklicher als die, die es für sich selbst ausgegeben haben.
ويمكنك قياس سعادة كلا المجموعتين في آخر النهار حتماً اولئك الذين قاموا بصرف الاموال على غيرهم .. هم اكثر سعادة من اولئك الذين صرفوا الاموال على انفسهم

Aber wirst du glücklich sein wenn Du weißt, das Du Sie hättest viel glücklicher machen können?
لكن انت ستكون اسعد عندما تعرف انك استطعت ان تجعلها اكثر سعادة

Sie werden viel glücklicher sein, wenn wir den Kerl schnappen.
سيكونون أسعد كثيراً عندما نمسك بهذا الفتى.