"viel größeren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أكبر بكثير

Falls das der Fall ist, dann würde es mehr als einmal passieren; wir wären Teil eines viel größeren Multiversums.
إذا كان ذلك صحيحاً فسوف يحدث أكثر من مرة؛ سوف نكون جزءاً من أكوان متعددة أكبر بكثير.

Hätte ein junges und unerfahrenes Apple den juristischen Ansturm eines viel größeren und besser entwickelten Unternehmens wie Xerox überlebt?
فهل كان لآبل الشابة والعديمة الخبرة أن تنجو من الهجوم القانوني من من هم أكبر بكثير وأكثر نضجاً من الشركات مثل زيروكس؟

Und diese Wolke der Materie ist sehr viel sphärischer als die Galaxie selbst, und sie erstreckt sich über einen viel größeren Bereich als die Galaxie.
وهذه السحابة من المادة أكثر كروية من المجرات نفسها وتتمدد حول نطاق أكبر بكثير من المجرة

Aber wenn man sie in günstige Verhältnisse bringt, kommen sie zusammen zu einem viel größeren Organismus und arbeiten auf ein gemeinsames Ziel hin.
لكنك تضعهم تحت ظروف مواتية ثمّ يجتمعن معاً ككائن أكبر بكثير يعملون سوياً لغرض مشترك

Eine viel schwerere "Freundin", in einem viel größeren "Zimmer" als das deiner Tochter.
صديقة أثقل وزنًا بكثير وتقطن غرفة أكبر بكثير من غرفة ابنتك.

Er möchte mich verletzen. Du bist eine Figur in einem viel größeren Spiel.
إنّه يهدف لإيذائي، وما أنت إلّا بيدق في لعبة أكبر بكثير.

Und außerdem habe ich meine Augen auf einen viel größeren Preis gerichtet.
بالإضافة إلى أنّ نظري وقع على جائزة أكبر بكثير

Und das Drexler sei die erste Stufe in einem viel größeren Plan.
وبأنّ الـ(دريكسلر) ما هو إلا الخطوة الأولى من مخطط أكبر بكثير

Du steckst in viel größeren Schwierigkeiten, als ich dachte.
أنت في ورطة أكبر بكثير مما كنت أعتقد

Das Drexler ist nur der erste Schritt in einem viel größeren Plan.
"الـ(دريكسلر) هو مجرّد الخطوة الأولى من مخطّط أكبر بكثير"

Und das Drexler sei die erste Stufe in einem viel größeren Plan.
وبأنّ الـ(دريكسلر) ما هو إلا الخطوة الأولى من مخطط أكبر بكثير "دائرة الأمن القوميّ"

Sieht nach einer viel größeren Datei aus.
تبدو بحجمٍ أكبر بكثير

Es gibt hier einen viel größeren Fall.
ثمّة قضية أكبر بكثير هنا!