"viel mehr als" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أكثر من
• أكثر بكثير من
• أكثر مما
• أكثر بكثير مما
• اكثر من
• اكثر مما
• بأكثر من
• اكثر بكثير من

- Propaganda ist doch viel mehr als nur Zeitungen. - Wirklich? Ja.
الإعلانات أكثر من مجرد جريدة إنها بخصوص شجاعة المقاومة عبر المواطنين

Das Zählen der Service, viel mehr als dass, wenn der Speicher dient.
إذا إحتسبنا الخذمة، أكثر من هذا بكثير إن لم تخني الذاكرة

Ich vermute, Kenner wollte viel mehr als nur ein neues Pockenvirus erschaffen.
أنا قلق أنه يحاول صنع شيء أكثر من فيروس الجدري المتحور

Manchmal sind es sogar 100 Prozent, viel mehr als in vielen priviligierten Schulen.
في بعض الأحيان تصل ل١٠٠٪ أكثر بكثير من الكثير من المدارس المحظوظة

Um ehrlich zu sein, ist es viel mehr als nur eine Sprechstunde.
أتريد كشف كل شيء ؟ إنها أكثر بكثير من مجرد عيادة

In diesen Büchern steht viel mehr als auf Ihren tollen Webseiten.
هذه الكتب تقول أكثر مما تجدينه مكتوباً على صفحات الإنترنت

Ja, Bäume sind die Grundlagen des Waldes, aber ein Wald ist viel mehr als man sieht. Heute will ich Ihre Denkweise über Wälder ändern.
نعم، إن الأشجار هي أساس الغابات، ولكن الغابة هي أكثر بكثير مما نراه، وأريدُ اليوم تغيير طريقة تفكيركم حول الغابات.

Das ist nicht mehr mein Highway, und er kostet viel mehr als $1 Million.
أولا, إنه لم يعد طريقي بعد الآن ولقد كلفني أكثر من مليون دولار

Du hast mir viel mehr als nur dein erstes Kind versprochen.
لقد عرضت بالفعل لي أكثر من مجرد هذا طفل واحد.

Man kann sagen, dass sie programmierte, was sie tat, aber das Wichtigste war: Sie sagte, dass die Zukunft viel, viel mehr als dies sein wird.
حين تقول أنها مبرمجة، فقد قامت ببعض ذلك، لكن الأمر الحقيقي هو أنها قالت أن المستقبل سيكون أكثر من هذا بكثير.

Auf einmal hatte ich viel mehr als der Rest des Dorfes.
فجأة، أصبحت أتلقى أكثر من متساكني القرية.

Die meisten Narkosemittel wirken auf viel mehr als nur das Nervensystem.
معظم عقاقير التخدير ربما تعمل على أكثر من واحدة، ولا تعمل فقط على الجهاز العصبي.

Ein Handy ist viel mehr, als es zunächst erscheint.
يُعتبر الهاتف أكثر من مجرد ما يظهر على السطح.

selbst wenn Sie viel mehr als Vollzeit arbeiten.
وهذا حتى إذا كنت تعمل ساعات أكثر من ساعات الدوام الكامل.

Menschen mit niedrigem Einkommen geben viel mehr als eintausend Dollar im Lotto aus.
الأشخاص ذوي الدخل المحدود ينفقون أكثر بكثير من ألف في اليانصيب.

Diese Kombinationen bringen sehr viel mehr als die Summe ihrer Einzelteile, besonders um revolutionäre Geschäftsmöglichkeiten zu schaffen.
تلك المركّبات تنتج أكثر بكثير من مجموع الاجزاء. خاصة في خلق فرص لمشاريع تجارية هدامة جداً.

Das ist viel mehr als die 50 Milliarden, die Tony Blair für Afrika aufbringen möchte.
وهذا أكثر بكثير من 50 مليار يريد توني بلير إرسالها لإفريقيا.

Das Alpha-Männchen macht viel mehr als jeder andere.
ذكر الفا يقدم تعاطفاً أكثر بكثير من أي فرد آخر.

Sie ähneln Ihnen viel mehr, als Sie glauben. Versuchen Sie nicht Ihr Inneres mit dem Äußeren anderer Menschen zu vergleichen.
هم يشبهونكم أكثر مما كنتم تتوقعون، لذلك حاولوا أن لا تقارنوا ما هو في داخلكم بالجانب الخارجي للأشخاص الآخرين.

Es ist viel mehr als wir ursprünglich angenommen hatten, als wir unsere erste Website zusammensetzten, mit der wir angefangen hatten.
إنها أكثر بكثير مما تخيلناها بالأصل عندما وضعنا سوياً الموقع الابتدائي الذي بدأنا به.

Tatsächlich kostet eine Naturschutz-Drohne nicht viel mehr als ein gutes Notebook oder ein ordentliches Fernglas.
الحقيقة هي ، طائرة الحماية لا تكلفنا اكثر من جهاز كمبيوتر محمول منظار تقريب.

Ich liebte ihn so viel mehr, als ich je euch geliebt habe.
احببته جداً اكثر مما قد احببتك في اي وقت قد سبق

Aber ich tat viel mehr als das.
لكنني في الحقيقة قمت بأكثر من ذلك.

Und ich verdiene da sehr viel mehr als hier.
والراتب اكثر بكثير من الراتب الذي لدي الان