"viel schlimmer als" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اسوء بكثير من
• أسوء من
• أسوأ بكثير من
• أكثر سوءاً من
• أسوأ بكثير مما

Es ist viel schlimmer als das.
انه اسوء بكثير من ذلك

Ich bin viel schlimmer als mein Sohn.
انا اسوء بكثير من ابني..

Das könnte unser neuer Serienmörder sein, der noch viel schlimmer als der Ice Truck Killer ist.
انه ربما هناك قاتل متسلسل أخر أسوء من قاتل شاحنة الثلج

Das wäre viel schlimmer als ein verdammter Krüppel zu sein.
يمكنُ لهذا أن يكون أسوء من كونهِ أعرجاً

Ja, das ist viel schlimmer, als mit 28 immer noch hier rumzuhängen.
نعم، ذلك سيكون أسوأ بكثير من سن 28 وما زالت تعملين هنا.

Anderenfalls wäre es viel schlimmer als Tiere.
وإلاّ لكان الوضع أسوأ بكثير من مجرّد حيوانات

Was du durchgemacht hast war viel schlimmer als meine Probleme.
يا لي من حمقاء، ما عانيتِه أكثر سوءاً من مشاكلي

- Es ist eigentlich viel schlimmer als das. - Was meinst du?
-نعم ، في الواقع إنّها أكثر سوءاً من ذلك

Aber glaub mir, hier zu bleiben, ist viel schlimmer als alles, was da drüben ist.
لكن ثق بي البقاء هنا أسوأ بكثير مما هو موجودٌ هناك

Ich weiß nicht. War das so viel schlimmer als sonst?
لا أعلم هل سيكون ذلك أسوء من قبل؟

Es ist viel schlimmer als das.
الأمر أسوء من ذلك بكثير.

Ich glaube, wir hätten es noch viel schlimmer als mit Remy treffen können.
-أعتقدُ أنّه يُمكننا أن نجد أسوء من (ريمي )

Es könnte ein neuer Massenmörder da draußen sein, noch viel schlimmer als der Ice Truck Killer.
قد يكون هنالك سفّاح جديد أسوأ بكثير من قاتل شاحنة الثلج

Dumme Sache. Das Gefängnis ist viel schlimmer als Jugendknast oder Heim.
هذا مؤسف، فسجن المقاطعة أسوأ بكثير من سجن الأحداث أو دار رعاية الأيتام

Als wäre das so viel schlimmer, als das, was sowieso schon passiert, wenn du stirbst?
كأن ذلك أسوأ بكثير من ما يحدث لك عندما تموت.

Diese Information, auf die es der russische Spion abgesehen hat, ist viel schlimmer, als ich dachte.
هذه المعلومات التي يريدها الجاسوس الروسي انها أسوأ بكثير مما كنت اعتقد

Die Bedingungen sind rau, viel schlimmer als bei Jeremy Jones.
، إنها مليئة بالتضاريس الوعرة بالخارج ، أسوأ بكثير مما كانت عندما كان جيرمي جونز هنا