"viel schlimmeres" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أسوأ بكثير
• أسوأ من
• أكثر سوءاً
• هو أسوأ
• هُو اسوء من
• أشياء أسوأ
• أسوء بكثير

Jeder in diesem Raum hat viel Schlimmeres gehört oder erlebt, als alles was du jemals getan hat.
كلّ من بتلك الغرفة قد سمع أو عاش أسوأ بكثير من أيّ شيء فعلتَه قط

Ich befürchte nur, dass er in diesen Tagen etwas viel Schlimmeres tun könnte als nur eine Schlägerei anzufangen.
سيفعل ما يحلو له أنا أخشى فحسب بأن يقوم بأحد الأيام بفعل شيء أسوأ بكثير من مجرّد افتعال شجار

Doch nach dieser Nacht würde er für etwas... viel Schlimmeres bekannt sein.
.. ولكن بعد هذه الليلة .. سيكون مشهوراً بشئ .. أسوأ بكثير

Es gibt Schlimmeres, viel Schlimmeres.
هناك أشياء أسوأ من أن تكون لصاً، أسوأ بكثير.

Ich war schon viel Schlimmeres, als tot in meinem Leben, Doktor.
مررتُ بتجارب في حياتي أكثر سوءاً من الموت أيّتها الطبيبة

Ich habe viel Schlimmeres erlebt, als ich zurück auf die Erde gestürzt bin... und das offensichtlich als unechter Astronaut.
اختبرت ما هو أسوأ عندما كنت أهبط عائداً إلى الأرض، دون أن أكون رائد فضاء حقيقي.

Ich dachte immer, ich würde mal viel Schlimmeres machen.
لطالما تخيلتُ نفسي أقومُ بما هُو اسوء من ذلك.

Wir haben schon viel Schlimmeres durchlebt.
لقد نجونا سويا من أمور أسوء بكثير من هذا

Was das Schädeltrauma betrifft, da habe ich schon viel Schlimmeres gesehen.
بينما صدمة رئيسِ تَذْهبُ، رَأيتُ أسوأ بكثير.

- Ich hab Schlimmeres getan. - viel Schlimmeres.
ــ لقد فعلت ماهو أسوأ من ذلك ــ نعم أسوأ بكثير

Sie werden viel Schlimmeres erleben, und Sie wissen es noch nicht einmal.
ثمّة عدوّ أسوأ بكثير آتيك، وإنك حتّى غافل عنه.

Du guckst besser hin, kleine Missy, oder du wirst noch was viel Schlimmeres abkriegen!
من الأفضل أن تشاهدي أيتها الفتاة، أو ستنالين ما هو أسوأ بكثير!

Stattdessen, mache ich was viel Schlimmeres.
،عوضاً عن ذلك سأفعل شيئاً أسوأ بكثير

Und dann erkannte ich, dass sein Plan für mich etwas viel Schlimmeres als den Tod bereithielt.
وحينها أدركت أن ما يخطط له كان أسوأ من الموت

Ich habe viel Schlimmeres vor, Junge.
أفعل ما هو أسوأ من قتلك يا غلام.

Das war nicht das Wort, das sie benutzt hat, sie hat... ein viel Schlimmeres Wort benutzt.
هذه ليست الكلمة التي استخدمتها. لقد استخدمت... كلمة أكثر سوءاً...

Aber es gibt auf der Welt viel Schlimmeres als mich.
‏‏لكن هناك أشياء أسوأ مني بكثير ‏في هذا العالم. ‏ ‏"ستيك"!

Glauben Sie mir, wir klärten schon viel Schlimmeres.
صدقني، لقد تعاملنا مع اشياء أسوء بكثير