"viel wert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يساوى
• تساوي الكثير
• سيساوي
• له قيمة
• تسوى شيء
• يساوي الكثير
• يستحق أكثر من
• قيمة كبيرة

Ich bin arm, großzügiger Herr. Was ich bringe, ist viel wert.
أنا رجل فقير أيها الكريم الذى سآتيك به يساوى الكثير

Ein Anwalt, der so viel wert ist, sollte keinen Umschlag öffnen müssen.
المحام الذى يساوى هذا العرض لا ينبغي أن يفتح المغلف

Nur so alten Schmuck. Nicht viel wert.
كلا، بعض المجوهرات القديمة، لا تساوي الكثير.

Dann wird ein Bruder in seiner Armee so viel wert sein wie 1000 Gegner.
حينما يقوم بذلك,أحد الإخوة داخل جيشه سيساوي ألف مقاتل ضده.

Andererseits ist die Aufnahme nicht viel wert, wenn ich nicht gewinne, oder?
بطريقة أخرى , هذا الشريط ليس له قيمة إلا إذا فزت , صحيح؟

Ich hab' derlei Sorgen nicht, denn mein Leben ist nicht sehr viel wert.
لست قلق مطلقا منذ ان كانت حياتي لا تسوى شيء

Nur etwas kränker. Das heißt, dass er nicht so viel wert ist.
إنه مريض قليلا هذا يعني أنه لم يعد يساوي الكثير

Tut mir leid, aber ich soll hier stehen und sagen, dass mein Mann genauso viel wert ist, wie ein Lehrer?
متأسفة، لكنني هل من المفترض أن اقف هنا وأقول أن زوجي لم يكن يستحق أكثر من مدرس؟

Man muss nur mit kleinen Dingen viel wert im Leben anderer Menschen schaffen."
فقط عليك أن تجد طرق بسيطة لتُضيف قيمة كبيرة لحياة الناس ".

Es ist so: Ein toter Kläger ist selten so viel wert wie ein lebendiger, schwer verstümmelter Kläger.
هكذا تسير الأمور ، مدعى ميت نادراً ما يساوى مثل

Das solltest du mit Butter einschmieren. Aber vielleicht ist es ja viel wert.
أنت يجب أن تضع بعض الزبدة على هذا لكن ، هاى ، ربما هو يساوى بعض المال على أية حال

Ist Oz Ihnen wirklich so viel wert?
نحن نحن نتحدث عن خمسة ملايين لكل منا هل اوز يساوى ذلك ؟

Ist es in der Welt so weit gekommen, dass Nahrung, das Grundbedürfnis der Menschen, so viel wert ist?
اذا عاد العالم الى زمن يوجد به الطعام اكثر الاحتياجات الانسانيه الاساسيه هل يساوى حقاً هذه القيمه

Nichts ist so viel wert.
لا يوجد شىء يساوى ذلك

Der ist viel wert.
هذا يساوى الكثير

Ich weiß, dass das Land nicht viel wert ist.
أعرف بأنّ الأرض لا تساوي الكثير

Wenn dir dein knallharter Ruf so viel wert ist. - Hier ist ein Ort der Arbeit.
إذا كانت سمعتك تساوي الكثير لك

Ihr Leben ist nicht viel wert.
حياتها لا تساوي الكثير.

Hätte sie einen Scifi-Film gedreht, wäre der Vertrag 6 Mal so viel wert!
حسناً, إذا كانت قد شاركت في عمل خيال علمي واحد, فهذا العقد سيساوي 6 أضعاف ما هو عليه!

Er war nicht viel wert.
ولم يرتقي لشيء له قيمة

Ja, nun ja, in Kaznia ist der Dollar viel wert, oder?
أجل، الدولار له قيمة مهيبة في (كازنيا)، صحيح؟

Wenn Sie gegen Raymond aussagen, wird er immer noch frei bleiben, weil das einzige, das sie haben werden, Ihr Wort ist, und das ist nicht mehr viel wert.
إن شهدت ضد رايموند سيخرج براءة، لأن كل ما لديهم كلمتك و هي لا تسوى شيء حالياً.

Der Pastor, dem du hinterher läufst, der ist nicht viel wert.
ذلك الكاهن الذي تلهثين خلفه لا يساوي الكثير

Obwohl mein Anteil locker zehnmal so viel wert war.
ناهيك عن أن نصيبي في العمل كان يستحق أكثر من ذلك بثلاثة مرات

Ich lege großen Wert auf dein Leben, aber nicht so viel wert, wie ich auf das Leben unserer Welt lege.
أضع قيمة كبيرة على حياتك ولكن ليس بقدر ما كنت مكان على الحياة في العالم.