"viel zu lange" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لوقتٍ طويل
• لفترة طويلة جدا
• وقتاً طويلاً
• لوقت طويل للغاية

Du weißt, ich habe viel zu lange unter dem Ruf meines Vaters gelitten.
كما تعرفين، عشتُ في ظلّ أفعال والدي لوقتٍ طويل

viel zu lange haben nur wir Besucher von unserem technologischen Fortschritt profitiert.
لوقتٍ طويل... كنّا نحن الزائرون المستفيدين الوحيدين من تطوّراتِنا العلميّة...

Angst, dass es uns allen viel zu lange viel zu gut gegangen ist.
الخوف أنه كل واحد منا لفترة طويلة جدا ذهب الكثير جيدا.

viel zu lange schon habe ich meine Pflichten vernachlässigt.
لقد مكثت على الحدود لفترة طويلة جدا ولقد أهملت واجبي لفترة طويلة جدا.

Naja, vielleicht ist sein Problem grade, das er viel zu lange nicht er selbst war.
حسناً ربما المشكلة أنه قضى وقتاً طويلاً بعيداً عن طبيعته

Belegt mich mit dem Fluch. Ich suche schon viel zu lange nach meiner Frau. Es wird Zeit, sie nach Hause zu holen.
و الآن ألقِها عليّ، فقد أمضيتُ وقتاً طويلاً بالبحث عن زوجتي، و حان الوقت لإعادتها

Wir haben schon viel zu lange an unsere eigene Unwissenheit appelliert.
لقد تم إقتيادنا لجهلنا الخاص لوقت طويل للغاية

Es gab viel zu lange viel zu viele Geheimnisse.
لقد كانت هناكَ اسرار كثيرةٌ لوقتٍ طويل

Das Land war viel zu lange mit Krieg überzogen.
فلقد كانت البلاد في حالة حرب لوقتٍ طويل

Er hat schon viel zu lange außerhalb unseres Radars gearbeitet.
لقدْ عمل خارج إطاراتنا لوقتٍ طويل جداً

Wir hatten viel zu lange einen Feigling und Narr am Steuer.
كان لدينا قائدٌ جبان و غبي لوقتٍ طويل

- Ja, sie war sowieso schon viel zu lange hier.
نعم، وقالت انها كانت هنا لفترة طويلة جدا على أي حال.

Du hast dich schon viel zu lange um mich gekümmert.
يجب عليك توخي الحذر لي لفترة طويلة جدا.

Ich war viel zu lange weg.
لقد كنت بعيدا لفترة طويلة جدا.

Ich trage das hier schon viel zu lange.
لقد عقدت على أن هذا لفترة طويلة جدا.

Dies hat viel zu lange gedauert.
هذا قد ذهب بعيدا جدا لفترة طويلة جدا

Ihre Erde ist noch dabei, CFL Quarkmaterie zu erzeugen, und deshalb würde es viel zu lange dauern, auf wissenschaftlicher Ebene aufzuholen.
أجل - أرضك عليها تكوّين بعد - الضوء الفلورنسي المدمج لذا سيأخذ منكم وقتاً طويلاً للحاق بالمدى العلمي ..

Also, du musst jetzt verschwinden, weil ich mich schon viel zu lange mit dir aufhalte.
والآن، أريدك بالفعل أن تذهبي من هنا، لأنني أمضيت وقتاً طويلاً بالتحدث معك.

Ja, es ist mir definitiv bewusst, dass diese Winchester-Sache viel zu lange dauert, und es tut mir leid deswegen.
...أجل، أعلم أن أمر الأخوان وينشستر أخذ وقتاً طويلاً وأعتذر عن هذا

Ich habe viel zu lange geschwiegen.
بقيت صامتة لوقت طويل للغاية