"viele jahre später" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وبعد عدة سنوات
• بعد سنوات عديدة
• بعد عدة سنوات

viele Jahre später, als ich mit den Regiseur Peter Brook gearbeitet und in " Mahabharata" diese kratzbürstige Feministin namens Draupadi gespielt habe, hatte ich ein ähnliches Erlebnis.
وبعد عدة سنوات .. كنت اعمل مع المخرج بيتير بروك في " ماهاباهراتا " لكي نعرض مسرحية عن التحيز الشديد ضد المرأة كانت تدعى " درابادي " وقد تعلمت من تلك التجارب اموراً متشابهة لما تعلمته من والدتي

Zum Glück lebt er heute, viele Jahre später, noch.
وأضربوا الخشب، ما يزال حياً اليوم، بعد سنوات عديدة.

Aber das war viele Jahre später
ولكن تم قتلهم بعد سنوات عديدة

viele Jahre später
"بعد سنوات عديدة"

Manche Frauen, die an Brustkrebs erkranken, sterben viele Jahre später daran. Und glücklicherweise überleben die meisten.
ان بعض النساء الذين اصيبوا بسرطان الثدي توفين بعد عدة سنوات لاحقاً والكثير منهن والحمد لله نجون

Nun, dann, viele Jahre später... machte ich den ziemlich katastrophalen Fehler... ihn meiner Verlobten vorzustellen.
حسنا بعد عدة سنوات قمت بخطأ فظيعا بأن قمت بتعريفه إلى خطيبتى

Yellen bringt ein Verständnis nicht nur der Finanzmärkte und der Geldpolitik, sondern auch der Arbeitsmärkte mit – was in einer Zeit, in der Arbeitslosigkeit und stagnierende Löhne zentrale Problemstellungen sind, von entscheidender Bedeutung ist. (Ein von ihr mit verfasster klassischer Artikel gehört noch heute, viele Jahre später, zur Pflichtlektüre meiner Doktoranden.)
الواقع أن يلين تقدم فهماً جديداً ليس فقط للأسواق المالية والسياسة النقدية، بل وأيضاً لأسواق العمالة ــ التي تشكل ضرورة أساسية في عصر حيث أصبحت البطالة وركود الأجور هي الشواغل الأساسية. (مقال كلاسيكي شاركت في تأليفه، ويظل بعد سنوات عديدة لاحقة على قائمتي الخاصة بالقراءات المطلوبة لطلبة الدكتوراه).

Wenn Leute die Wahrheit sagen, haben sie nicht das Bedürfnis, sich viele Jahre später an kleine Details zu erinnern.
حينمايقولالناسالحقيقة، لا يشعرون بالحاجة لذكر التفاصيل الصغيرة. بعد عدة سنوات.