"vielleicht gar nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قد لا
• ربما لم
• ربما انه لا

Ich bin vielleicht gar nicht zum Essen zu Hause. Freitags ist so viel los.
قد لا أستطيع اللحاق بالعشاء في المنزل، تعرفين كيف تكون أيام الجمعة.

Das ist vielleicht gar nicht Baywatch. Es ist wahrscheinlich etwas anderes.
هذا قد لا يكون باي واتش حتى أعتقد هذا من المحتمل أنه شيء آخر

Da kommen mir so Ideen... verrückte Ideen über... über Dinge, die vielleicht... die vielleicht gar nicht existieren.
تأتينى هذه الأفكار أفكار مجنونة حول أشياء قد لا تكون موجودة حقاً

Ich sollte vielleicht gar nicht erzählen, dass ich Angst hatte, aber ich hatte Angst!
اتعلم ربما لم اكن خائفا ولكنى كنت كنت مرعوبا

Bei dem, was da unten los war, hat sie's vielleicht gar nicht gemerkt.
مع كل الأشياء التي تحدث بالأسفل ربما لم تدرك

Unser Stargate-Netzwerk reicht vielleicht gar nicht aus.
قد لا تصلنا بهم حتى شبكتنا من بوابات النجوم

Ist er vielleicht gar nicht. Maggie hat sie uns gar nicht testen lassen.
قد لا يكون كذلك ماغي لم تسمح لنا بفحص ابنتها

Die Tatsache, dass sie so ruhig und locker ist, ist vielleicht gar nicht schlecht.
حقيقة انها هادئة للغاية و عاقلة قد لا يكون هذا شيئا سيئا

Du glaubst also, du kannst die rechte Hand vom Premierminister umdrehen, basierend auf einem Artikel, den er vielleicht gar nicht geschrieben hat.
تعتقدين أن بإمكانك تحويل الذراع اليمنى لرئيس الوزراء بناء على مقالة قد لا يكون هو من كتبها

*Sie seufzt.* Es geht vielleicht gar nicht um den Film.
هل فكرت أن هذا قد لا يكون بخصوص الفيلم ؟

- Sie sagen, dass es dieses Jahr vielleicht gar nicht schneit.
يقولون إنها قد لا تثلج هذا العام حسنا، هذا مسبب للكآبة

Also sind wir eigentlich alle irgendwie unvollkommen. Und die Frage ist jetzt ob, da wir ja trotzdem da sind, diese kleinen Verluste oder Gewinne vielleicht gar nicht so schlecht sind.
إذاً نحن جميعاً غير مثاليين نوعاً ما. والسؤال هو، حسناً، وبما أننا جميعاً هنا، كما تعلمون، قد لا يكون هذا الفقد والكسب سيء جداً.

Man könnte sogar behaupten, dass ohne eine mächtige neue Geschichte der Restauration eine politische oder religiöse Wandlung vielleicht gar nicht geschehen kann.
في الواقع، يمكننا أن نذهب إلى حد القول أنه دون قصة معادة جديدة فعالة فإن التحول السياسي والديني قد لا يكون قادرًا على الحدوث.

Hast du mal daran gedacht, dass du vielleicht gar nicht deine Mutter gerettet hast, in diesem Traum?
أفكّرتَ بأنّك ربما لم تكن تنقذ أمّك بهذا الحلم؟

Und Sie fragten Charles Briggs nach dem Namen des Mannes, der das Geheimnis kaufte... und er gibt Ihnen eine Legende, einen Mann, der vielleicht gar nicht existiert.
و سألت تشارلز بريغز عن اسم هذا الرجل الذي اشترى السر, فأخبرك عن اسطورة رجل ربما لم يوجد اصلا

Ich sagte mir, dass er mich vielleicht gar nicht dahaben wollte.
كنت لأقول ربما لم يرغب بي ابداً من الأساس

Nun, ich lerne recht langsam. Aber nach einiger Zeit kam mir der Gedanke, dass das, was als Design galt, vielleicht gar nicht so wichtig war - Dinge attraktiver zu machen, dafür zu sorgen, dass sie leichter zu benutzen sind, sie absatzfähiger zu machen.
صحيح أنني بطيء التعلم قليلا ولكن في نهاية المطاف بدأت أفكر أن ما حدث للتصميم, ربما لم يكن بتلك الأهمية. جعل المنتجات أكثر جاذبية, وأسهل للأستخدام, وأكثر قابلية للتسويق.