"vielleicht hättest" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ربما كان
• ربّما كان
• ربما لم يكن

Naja, Vielleicht hättest du nicht den Kerl verärgern sollen, der keine Angst hat tote Vögel anzufassen.
حسناً، ربما كان من الأفضل ألا تزعج الشخص الذي لا يخاف من إمساك طير ميت

Vielleicht hättest du 5-mal auf ihn schießen müssen, oder 6-mal.
ربما كان يجب أن تطلقي النار عليه لعدة مرات

Ich verstehe vollkommen die Egoprobleme, die auftreten, wenn es um den Zauberstab von jemandem geht, aber... Vielleicht hättest du bei der Größe etwas genauere Angaben machen können?
أتفهم كلياً التعقيد الشخصي المتعلق بقضيب الرجل لكنا ربما كان عليك

Nun, Vielleicht hättest Du das Schiff behalten und die Frau loswerden sollen.
ربّما كان عليك الاحتفاظ بالسفينة والتخلّص مِن الامرأة

Wieso nicht? Vielleicht hättest du den Mann am Gate nicht anschreien sollen.
ربما لم يكن عليكِ أن تصرخي بموظف البوابة.

Vielleicht hättest du vorm Spielen ein Back-up machen sollen.
ربما كان عليك إعادتها قبل أن تبدأ اللعب بها

Vielleicht hättest du mehr darum kämpfen müssen.
حسنٌ، ربما كان يجب أن تقاتل بقوةٍ لما تملك

Vielleicht hättest du deine Wohnung nicht so schnell untervermieten sollen.
ربما كان يجدر بكما أن سريعين جداً لتأجري منزلك من الباطن

Vielleicht hättest du mir diese Frage schon vor einer langen Zeit stellen sollen.
ربما كان يجب أن تسألني هذا السؤال قبل وقت طويل

Vielleicht hättest du Mutter ihre Wahl lassen sollen.
ربما كان يجب ان نأخذ رأي امي الخاص ايضا

Vielleicht hättest du ihn besser vorgeschlagen, bevor wir ausgeraubt wurden.
حسناً، ربما كان يجدر بكِ إقتراح ذلك قبل أن تتمّ سرقتنا!

Vielleicht hättest du diesen Film nicht mit mir machen sollen.
ربما كان جديراً بك ألا تعمل معي

Vielleicht hättest du bei ihm bleiben sollen.
ربما كان من الأفضل لو بقيت معه

Vielleicht hättest du ihn zum Mann erziehen sollen und nicht zu 'ner weibischen Hündin.
ربما كان عليك أن تربّي رجلاً... بدلاً من تلك الفتاة العاهرة

Vielleicht hättest du weiterfahren sollen.
ربما كان عليك الاستمرار في القيادة

Vielleicht hättest du besser zuhören sollen, Healy.
ربما كان يجب أن تستمتع لما كنت أقوله، يا (هيلي)

Vielleicht hättest du damit warten sollen, bis ich weg bin.
سوزان)، ربما كان يجب أن تنتظري حتى أرحل) لتفعلي هذا

Vielleicht hättest du dasselbe machen sollen.
ربما كان عليك انت ان تفعل ذلك

Vielleicht hättest du FedEx sagen sollen.
{\pos(190,230)}ربّما كان عليكِ أنْ ''تقولي ''فيديكس

Du warst dumm genug, durch die Zeit zu reisen. Vielleicht hättest du die Dinge in Ruhe lassen sollen.
{\pos(190,230)}كنتِ حمقاء كفاية لتسافري عبر الزمن ربّما كان عليكِ ترك الأمور تأخذ مجراها

Vielleicht hättest du ihn nicht zwingen sollen, seine Schwester zu fressen.
ربما لم يكن يجب عليكِ إرغامه بأكل شقيقته