"vielleicht hast" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ربما قد
• ربما كنت
• ربما لم
• ربّما لم
• لعلّك
• لربما جئت
• لعلك رأيت فيلمي
• ربما كنتِ
• نصور أحدث الأخبار لعلك رأيت

Aber Vielleicht hast du es auch manchmal bereut und uns gebraucht?
لكن ربما قد ندمتَ على ذلك أيضاً؟ ربما احتجتَ إلينا؟

Vielleicht hast du die einzige Chance verspielt, ihn zu kriegen und verlierst evtl. sogar den Job.
قد تكون فجرت فرصتك الوحيده للقبض عليه و ربما قد تفقد عملك حتى.

Vielleicht hast du deine Prellungen und zerbrochenen Zähne mitgebracht, aber nie davon erzählt, denn wie kannst du dich selbst behaupten, wenn alle um dich herum dich darunter begraben möchten?
ربما كنت تأتي بالكدمات والأسنان المكسورة للعرض والإخبار، دون أن تخبر عنها، لأنه كيف يمكن أن تحافظ على أرضك إذا كان كل من حولك يريد طمرك تحتها؟

Vielleicht hast du das Schreiben nicht bekommen, aber ich wurde befördert.
ربما لم تحصل على أمر رسمي لكن ، تمت ترقيتي

Vielleicht hast du es falsch gemacht.
ربّما لم تقومي بذلك بالطريقة المناسبة.

Vielleicht hast du es verpaßt. Kannst du bei den anderen Stationen nachfragen?
لعلّك لم تفطن لها، هلاّ تأكّدت من المحطّات الأخرى

Aber Vielleicht hast du eine Herausforderung für mich?
لكن، لربما جئت لتحدي كنت متفاجاه لتلقي اتصالك

Vielleicht hast du heute Morgen meinen Bericht über das Carjacking gesehen.
نصور أحدث الأخبار لعلك رأيت فيلمي هذا الصباح عن سرقة السيارة المميتة

Vielleicht hast du wegen Dan deine Mutterinstinkte bekämpft.
ربما كنتِ تقاومين غرائزكِ الأمومية الخاصة بسبب، دان

Vielleicht hast du dort gemerkt, dass der Krieg sinnlos ist, und du hast mit jemandem aus der Zelle gesprochen und gemerkt, dass du auf der falschen Seite kämpfst.
ربما قد أدركت أنها حرب عديمة الفائدة عندما عدت وتحدثت مع أحد أفراد الخلية يومها وأدركت

Vielleicht hast du auf der Akademie von ihm gehört!
ربما قد سمعت به من الأكاديمية.

Vielleicht hast du es vergessen, aber ich bin ein deutscher Jude, und du hast mich trotzdem geheiratet!
ربما قد نسيت... واعذريني لتذكيرك... ولكني من اليهود الألمان وأنت تزوجتني ,أتذكرين؟

Vielleicht hast du Recht. Vielleicht bin ich zu streng mit Noah.
ربما أنت على حق,ربما كنت قاسيه قليلا على نواه

Vielleicht hast Du es ja auch gewusst, aber konntest einfach nichts dagegen machen?
أو ربما كنت تعرف هذا ولكن لم يكن بيدك أي شيء حياله، أليس كذلك؟

Vielleicht hast du dich mit allem geirrt.
،ولا شيء كما ترى ربما كنت مخطئاً بشأن كلّ شيء

Vielleicht hast du sie nicht wirklich geliebt.
حسناً، ربما لم تحبها حقاً لا، أنا أحبها ..

Siehst du? Schon wieder so ein Beispiel. Vielleicht hast du ihm noch nie die Chance gegeben, dir zu beweisen, was für ein toller Kerl er ist.
أترى، هذا مثال، ربما لم تُعطه فرصةً أبداً ليُريكَ كم هو رجلٌ طيب

- Ja, hey, Kumpel, Vielleicht hast du eben nicht aufgepasst, aber die Mission ist Geschichte.
نعم . يارفيقي ربما لم تكن معيراً للإهتمام

Also, ja, Vielleicht hast du die letzte Nachricht nicht bekommen, die letzte, die ich hinterlassen habe, oder naja, die davor, - also dachte ich mir...
نعم، فكنت افكّر ربّما لم تصلكِ رسالتي الأخيرة التي تركتها أو الرسالة التي قبلها، لذلك كنت اظنّ انه...

Vielleicht hast du sie nicht genug gefesselt.
ربّما لم تقم بتقييدها بمَ يكفي!

Ich habe niemals gesagt, dass ich mich um dich sorge. Vielleicht hast du das geträumt.
لم أقل بتاتاً أني أهتم لأمرك لعلّك حلمت بذلك

Vielleicht hast du dich verlaufen, aber mein Freiraum ist mir extrem wichtig.
لعلّك أخطأت في اتجاهك، لكن مستقبلاً، فحفاظك على المسافة بيننا شيئاً هام بالنسبة لي.

Vielleicht hast du mich auf falsche Ideen gebracht.
ربما كنتِ أنت التي أوحيتِ لي بتلك الأفكار الخاطئة.