"vielleicht war das" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ربما كان هذا
• ربما كانت هذه
• ربما كان ذلك
• ربما كانت تلك
• ربما هذا هو
• ربما تلك لم
• ربما هذه لم

Aber Vielleicht war das nötig, denn meine Erinnerungen an dich kommen zurück.
ولكن ربما كان هذا ما يتطلبه المر، لأن ذكرياتي عنك قد بدأت تعاودني.

Ich übergab an Paulson. Vielleicht war das falsch.
لقد رحلت و تركت "بولسون" ينهى الامر ربما كان هذا خطأ

Vielleicht war das die ganze Zeit ihr Plan.
ربما كانت هذه هي خطتها طوال الوقت

Vielleicht war das das Problem.
نعم, ربما كانت هذه هى المشكله.

Vielleicht war das gut für die Menschheit, und es war auf jeden Fall gut für die Escobars.
ربما كان ذلك جيداً للبشرية وبالتأكيد كان في صالح عائلة إسكوبار

Vielleicht war das Pentaprisma für etwas Übernatürliches.
ربما كانت تلك النجمة الخماسية تشير الى شيء خارق للطبيعة

Dazu hatte er auch allen Grund. Vielleicht war das eure erste Prüfung.
وكان ينبغي عليه - ربما هذا هو الإختبار الأول ؟

Vielleicht war das eine Suche nach einer Freundschaft.
ربما كان هذا البحث من أجل توطيد صدقتنا

Oder Vielleicht war das eine wirklich dumme Aussage, tut mir leid.
أو ربما كان هذا شيء غبي كي قوله، آسفة

Vielleicht war das die Absicht.
ربما كان هذا القصد

Vielleicht war das ja Ihr Antrieb.
ربما كان هذا دافعك

Vielleicht war das alles ein Fehler.
ربما كان هذا كله خطأ

Vielleicht war das keine so gute Idee.
اسمع ربما كانت هذه فكرة سيئة

Vielleicht war das seine Chance auszusteigen.
ربما كانت هذه فرصته للخروج

Vielleicht war das die Letzte.
ربما كانت هذه آخر واحدة.

Vielleicht war das Erbeben gar kein Zeichen.
ربما كان ذلك الزلزال ليس إشارة

Vielleicht war das alles nur eine sinnlose Suche.
ربما كان ذلك مجرّد مطاردة لأوزّة وحشيّة

- Vielleicht war das ein Fehler.
ربما كان ذلك خطأ

Nun, Vielleicht war das eine passendere Reaktion.
حسنٌ، ربما كانت تلك الإجابة الأكثر ملاءمة

Nun, Vielleicht war das ja ein Fehler von Officer Taylor.
حسنٌ، ربما كانت تلك غلطة من طرف الضابط (تايلور).

Vielleicht war das immer unsere Bestimmung.
ربما هذا هو ما مقدر لنا

Vielleicht war das kein Zufall.
ربما تلك لم تكن مصادفة

Wie auch immer, ich hab nach einer Tagesstätte gesucht, aber ich hab nicht viel Geld, also Vielleicht war das nicht die beste...
على كل حال، كنت أبحث عن مركز رعايه صباحي ولكن لا أملك قدراً كبيراً من المال إذاً ربما هذه لم تكن فكره جيده