"vielversprechenden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• واعد
• الواعد
• واعدٌ
• الواعدة

Dieser kleine Wonneproppen war ein Fehler, der die Karriere eines sehr vielversprechenden Politikers beenden würde.
هذا الصبي الصغير غلطة غلطة ستنهي مهنة سياسي واعد

Und auf diese Weiße kannst du einen vielversprechenden jungen Mann treffen, der es zu etwas bringt.
وبهذه الطريقة يمكنك مقابلة شخص يتمتع بمستقبل واعد

Wir haben einen vielversprechenden, potenziellen Kunden.
لدينا عميل واعد للغاية سوف ندعوة على العشاء والخمر

Das Loch ist das Grab Ihrer vielversprechenden Karriere.
فهذه الحفرة هي نهاية مستقبلكِ المهني الواعد

Aber er war Ihrer vielversprechenden politischen Karriere bewusst, und wissend, dass Sie nicht verlieren durften, beschloss er, Sie stattdessen zu erpressen.
ولكن ضمير مستقبلك السياسي الواعد ومع العلم انك لن تطيقي الخسارة

Okay, Leute, wir sind in einer heiklen aber sehr, sehr, vielversprechenden Situation hier.
حسناً يا جماعة ، نحن بوضع بسيط لكن واعدٌ جداً

Nun, in den nächsten 15 Jahren sehen wir vielleicht die ersten spektroskopischen Informationen von vielversprechenden nahe gelegenen Planeten, die zeigen, inwieweit dort Leben möglich wäre.
حسناً، خلال ال 15 عاماً القادمة، قد نستطيع رؤية معلومات طيف حقيقية من الكواكب القريبة الواعدة التي ستكشف عن فحوى قابلية الحياة فيها.

Es wäre eine Schande, einen vielversprechenden Vampir zu wegzuwerfen, nur weil seine Erschafferin versagt hat, ihm beizubringen, wie er sich den Älteren gegenüber, zu verhalten hat.
سيكون عاراً أن نبدد بـ مصاص دماء واعد لآن ببساطة صانعه فشل في تعليمه

Hör mal, du bist ein toller Chemiker, wirklich,... mit einer vielversprechenden Zukunft.
انظر، أنتَ كيميائي ممتاز ...حقاً مع مستقبل واعد

Ein Fehler, der die Karriere eines sehr vielversprechenden Politikers beenden würde.
غلطة ستنهي مهنة سياسي واعد جداً

Wir fanden einen vielversprechenden Ort mit Wikingerrelikten.
لقد عثرنا على موقع واعد يحوي قطعاً أثرية من عصر الفايكينج...

Ein Fehler, der die Karriere eines sehr vielversprechenden Politikers beenden würde.
غلطة ستنهي مهنة سياسي واعد

Ich habe deine Nachricht wegen dieses vielversprechenden neuen Heilmittels bekommen?
تلقيت رسالتك بشأن هذا العلاج الواعد الجديد؟

18. stellt mit Befriedigung fest, dass während der neununddreißigsten Tagung des Unterausschusses Wissenschaft und Technik ein Industriesymposium unter Beteiligung der Mitgliedstaaten abgehalten werden wird, das sich auf den vielversprechenden Bereich der hochauflösenden Fernerkundung und ihre Auswirkungen auf operative Anwendungen konzentrieren und auch die Situation des neuen Weltraummarkts erörtern wird;
18 - تلاحظ مع الارتياح أنه سيجري في أثناء الدورة التاسعة والثلاثين للجنة الفرعية العلمية والتقنية تنظيم ندوة للصناعة تشارك فيها الدول الأعضاء وتركز فيها على المجال الواعد للاستشعار من بعد ذي القدرة التحليلية العالية وأثره في التطبيقات التشغيلية ومناقشة حالة سوق الفضاء الجديدة؛

Claire Underwood ist diejenige mit der vielversprechenden Zukunft.
فمستقبل (كلير أندروود) هو الواعد

einem vielversprechenden jungen Marineoffizier.
بدأت علاقة غرامية مع أقرب أصدقاء زوجها، شابٌ واعدٌ يعمل في اسطول جلالته،

Die Feindseligkeiten versetzten nicht nur den vielversprechenden Aussichten auf die Wiederherstellung des Friedens in dem Land einen schweren Schlag, sie führten auch zu einer humanitären Katastrophe und bedrohten die Stabilität der gesamten westafrikanischen Subregion.
وبالإضافة إلى توجيه ضربة قاسية إلى الاحتمالات الواعدة باستعادة السلم في البلاد، فقد أدت الأعمال القتالية إلى كارثة إنسانية وهددت استقرار مجمل المنطقة الفرعية في غرب أفريقيا.

Aufbauend auf Davids ersten, vielversprechenden Ergebnissen, die mit Startkapital des MIT finanziert wurden, konnte ich größere Forschungsmittel aus dem Privatsektor und von der US-Regierung auftreiben.
واستناداً على نتائج ديفيد الأولية الواعدة, التي دُفعت تكاليفها من خلال التمويل الأولي من معهد ماساتشوستس للتقنية، تمكنت من جذب انتباه كبرى صناديق تمويل البحوث من القطاع الخاص و الحكومة الإتحادية.