"vier monate alt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أربعة أشهر

Ist der Fötus drei oder vier Monate alt, wird er zu schwer.
وعندما يصل عمر الجنين ثلاثة أو أربعة أشهر يصبح ثقيلاً جداً ولا يمكن حمله

Meine Eltern ließen sich scheiden, als ich vier Monate alt war.
تطلق والداي حين كان عمري أربعة أشهر.

Ich meine, jedermann weiß, dass man Babys keine feste Nahrung gibt, bis es wenigstens vier Monate alt ist und alleine sitzen kann.
أعني أن الجميع يعرف أنه لا يفترض بكِ إعطاء الطفله طعاماً قاسياً إلى أن يصبح عمرها على الأقل أربعة أشهر وتتمكن من الجلوس بنفسها

Ungefähr... vier Monate alt.
تعود لنحو أربعة أشهر.

Ich erzähle von ihm, denn als er vier Monate alt war, zwang mich mein Auslands-Redakteur, zurück nach Bagdad zu gehen, von wo ich während des ganzen Saddam-Regimes berichtet hatte vom Fall von Bagdad und danach, und ich erinnere mich, wie ich weinend ins Flugzeug gestiegen bin, weinend darüber, von meinem Sohn getrennt zu sein, und als ich dort war, sagte ein bekannter irakischer Politiker, der ein Freund von mir war: "Was machst du hier?
ما يجعلني أتحدث عنه هو أنه عندما كان عمره أربعة أشهر ، أجبرني المحرر الذي أعمل عنده على العودة إلى بغداد .. حيث كنت أقوم بعمل تقارير طوال حكم صدام .. وخلال فترة سقوط بغداد وما بعدها. وأتذكر لحظات صعودي للطائرة والدموع في عيني ، أبكي بسبب فراقي لابني. وبينما كنت هناك ، قال لي صديق عراقي وسياسي مشهور: "ماذا تفعلين هنا؟!