"vier monaten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أربعة أشهر
• أربع أشهر
• أربعة شهور
• أربع شهور
• اربعة اشهر
• اربعة أشهر
• أربعة اشهر
• لأربعة شهور

Befürwortet innerhalb von vier Monaten nach dem Datum der Übermittlung wenigstens ein Drittel der Vertragsstaaten eine solche Konferenz, so beruft der Generalsekretär die Konferenz unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen ein.
وفي حالة تأييد ثلث الدول الأطراف على الأقل، في غضون أربعة أشهر من تاريخ هذا التبليغ، عقد هذا المؤتمر، يدعو الأمين العام إلى عقده تحت رعاية الأمم المتحدة.

In der Folge ernannte ich einen Sonderbeauftragten für einen ersten Zeitraum von vier Monaten.
وقد مضيتُ قدما إلى تعيين ممثل شخصي لفترة أولية قوامها أربعة أشهر.

Im folgenden Jahr, als es 2004 fertig war, konnten Sie das selbe tun für 20 Millionen Dollar in drein bis vier Monaten.
بعد انتهاءه بسنة في 2004، يمكنك إنجاز نفس العمل لقاء 20 مليون دولار خلال ثلاثة أو أربعة أشهر.

Eine Kreuzfahrt von drei bis vier Monaten durch die Südsee?
جولة بحرية تستغرق ثلاث أو أربع أشهر خلال البحار الجنوبية ؟

Stört es dich nicht, dass wir seit vier Monaten nicht miteinander schlafen?
ألا يضايقكَ أننا لم نمارس الجنس منذ أربعة شهور ؟

So sah ich aus, als ich aus dem Krankenhaus zurückkehrte nach fast vier Monaten.
هكذا كنت أبدوا بعد خروجي من المستشفى بعد قرابة أربعة أشهر.

Und nach vier Monaten ging's nach Norden, vor die Küste Nordjapans.
وبعد أربعة أشهر ارتفعت، كما تعلمون ، الخروج من الجزء الشمالي من اليابان.

Ich habe schon seit vier Monaten keine Rede mehr gehalten.
لم أقم بإلقاء خطاب منذ ما يقرب من أربعة أشهر

Nach vier Monaten Training konnte ich meinen Atem mehr als sieben Minuten lang anhalten.
في غضون أربعة أشهر من التدريب كنت قادرا على حبس أنفاسي لأكثر من سبع دقائق

Sie beide schlossen dort vor vier Monaten eine Lebensversicherung ab.
حسنا ، كلاكما اشترى وثيقة تأمين الحياة من الشركة منذ حوالي أربعة أشهر

Ja, aber nach drei, vier Monaten geht's dann wieder.
أجل ، ولكن بعد ثلاثة أو أربعة أشهر تبدأ الأشياء تصبح أسهل

Schlafstätte, Wasser und Licht werden ihnen verweigert - nach vier Monaten dieses elenden Daseins werden sie geschlachtet.
وتحرم من الفراش، والمياه، والضوء، بعد أربعة أشهر من هذا الوجود البائس لتذبح.

Vor vier Monaten sind wir abgestürzt, meine Frau und ich.
منذ أربعة أشهر تحطمت بنا مركبتنا أنا و زوجتي

Seine Ärzte entließen ihn nach einem Aufenthalt von vier Monaten.
بعد أن صرح الأطباء بخروجه عقب أربعة أشهر من العلاج

Und vor vier Monaten bekam ich drei Anrufe von einem Mann, der sich nicht Identifizieren wollte.
وقبل أربعة أشهر ،استلمت ثلاث مكالمات من رجل رفض الافصاح عن هويته

Oder vielleicht hast du deinen Korkenzieher so oft in vier Monaten benutzt wie die meisten Leute in ihrem ganzen Leben.
ربّما أنك إستخدمت مفتاح القناني خلال أربعة أشهر كما يستخدمه الناس طوال حياتهم

Vor vier Monaten wurde der Baum vom Blitz getroffen.
منذُ أربعة أشهر ضربت صاعقة الشجرة التي كانت هنا و أحرقتها.

Seit vier Monaten sehe ich zu, wie du tiefer und tiefer versinkst, in einem Abgrund voller Abscheu und Selbsthass.
أربع أشهر من مُشاهدتك تنزلق أبعد وأبعد من هذا كراهية الذات والبُغض

Es kam vor vier Monaten aus Kairo und ist seitdem unter Quarantäne, wegen dem, was vage beschrieben wird als
أتت من القاهرة قبل أربعة شهور وظلت في الحجر الصحي منذاك

Und ich verspreche, nach vier Monaten Warterei ist schnell das, was du bekommst.
جيد وأعدك ، بعد إنتظار أربع شهور السرعة هى ما ستحصلي عليها

Vor ungefähr vier Monaten erhielt ich einen Anruf von Sherry.
تلقيت اتصالا من شيري منذ اربعة اشهر

Meine Frau hat mich rausgeworfen. Oh. Wir hatten seit vier Monaten keinen Sex.
لقد طردتني زوجتي من المنزل لم نقم بمارسة الجنس منذ اربعة أشهر

Sie wurde vor vier Monaten als vermisst gemeldet.
أفادت التقارير عن فقدانها منذ أربعة اشهر

Helen, mir geht das seit vier Monaten stetig durch den Kopf.
(هيلين) لقد كنتُ أفكر بالأمر مراراً وتكراراً بعقلي لأربعة شهور