| 400 winzige virale Vektoren sind bereit, ins Freie gelassen zu werden. | Open Subtitles | 400ناقل فيروسي صغير على الإستعداد لأن يتم نشرهم في البرية |
| Eine virale Gastroenteritis. Können wir jetzt wieder gehen? | Open Subtitles | مجرد التهاب فيروسي معدي معوي أيمكننا العودة للحفل؟ |
| virale Wut führt zu einer Funktions- störung im vorderen cingulären Cortex... | Open Subtitles | غضب فيروسي... يمكن أن يعود إلى اختلال --وظيفي شاذ بالقشرة |
| Wenn ein Bakterium zum ersten Mal auf ein Virus trifft, speichert es ein kleines Stück Virus-DNS, um die CRISPR-Scheren zu programmieren, dass es bei einer künftigen Infektion dieses Virus, die virale DNS schneidet. | TED | لذلك عندما تواجه البكتيريا الفيروس لأول مرة، يمكنها أن تخزن جزءًا صغيرًت من الحمض النووي لذلك الفيروس للاستخدام كبرنامج لتوجيه مقص كريسبر لقطع تسلسل الحمض النووي الفيروسي أثناء العدوى المستقبلية. |
| Also haben Bakterien vor etwa drei Milliarden Jahren einen Verteidigungsmechanismus gegen virale Infektionen entwickelt. | TED | لذلك قبل حوالي ثلاثة مليارات سنة، طورت البكتيريا آلية دفاع لتكافح العدوى الفيروسية. |
| Trotz der bemerkenswerten Fortschritte bei der Bekämpfung der Epidemie, sind wir nur wenige virale Mutationen von einer Katastrophe entfernt. | TED | على الرغم من التطور اللافت الذي حققناه في إبطال آثار الوباء، إلا أن الحقيقة أننا على بعد بضعة طفرات فيروسية من كارثة. |
| Deshalb haben viele Bakterien ein spezifisches Immunsystem, CRISPR, das ihnen ermöglicht, virale DNS zu erkennen und zu zerstören. | TED | لدى أنواع عديدة من البكتيريا في خلاياها نظام مناعة تكيفي يدعى كريسبر وهو يساعدها على رصد الحمض النووي المصاب بالفيروسات وتدميره. |
| Es muss eine virale Myokarditis sein. | Open Subtitles | لابد أنه إلتهاب عضل قلبي فيروسي. |
| Nicht noch eine virale Bedrohung. | Open Subtitles | إنه ليس بخطر فيروسي جديد. |
| - Ich tippe auf virale Meningitis. | Open Subtitles | -أرى أنه التهاب سحايا فيروسي |
| - Sie sagten, er hat virale Enzephalitis. | Open Subtitles | -إلتهاب دماغ فيروسي . |
| Epstein-Barr, die häufigste virale Ursache der aplastischen Anämie. | Open Subtitles | العيار الحجمي لـ"إبستين بار" مرتفع جداً السبب الفيروسي الدارج للأنيميا الحادة |
| Wir haben virale Gehirnentzündung ausgeschlossen. | Open Subtitles | نحن استبعدنا التهاب الدماغ الفيروسي. |
| Die CRISPR-Technologie wurde aus der Grundlagenforschung heraus entwickelt. Es wurde untersucht, wie Bakterien virale Infektionen bekämpfen. | TED | قد تودون معرفة أن تقنية كريسبر جاءت عبر مشروع بحثي أساسي كان يهدف لاكتشاف كيفية محاربة البكتيريا للالتهابات الفيروسية. |
| Ohne Impfstoff werden nur die das virale Holocaust überleben, die immun sind. | Open Subtitles | بدون لقاح.. الحقيقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة ستكون للمحصنين ضد المحرقة الفيروسية |
| Wenn da unten etwas eingefroren ist... Eine virale Lebensform, all die Jahre im Eis gefangen... | Open Subtitles | إذا كان هناك شيء جمد في الماء حياة فيروسية . |
| Der letzte virale Vektor hat nicht funktioniert. | Open Subtitles | آخر نواقل فيروسية قمنا بتجربتها لم تنجح |
| Ein Teil des CRISPR-Systems ist das Protein Cas9, das gezielt virale DNS aufspüren, zerschneiden und abbauen kann. | TED | ومن مكونات نظام كريسبر بروتين يدعى كاس9 وهو قادر على البحث عن الحمض النووي المصاب واقتصاصه وأخيراً تثبيطه بطريقة معينة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 