"visuell" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مرئية
• البصرية
• بصرياً
• البصر
• المرئيّ

Eine der Vorgaben war eine strassenseitige Identität zu schaffen. Die Lobby zu erweitern und visuell zugänglich zu machen.
وأحد الأشياء التي طلبت منا كانت اضفاء صفة الشارع الذي تقع فيه الصالة, توسيع الأروقة وجعلها مرئية بسهولة.

Okay, ich hab mir eine Menge Mühe gemacht, um diese Sachen interessant zu machen - um etwas Visuelles zu haben, für die visuell Lernenden und die auditorisch Lernenden.
لقد كابدت عناء الحصول على هذه المعلومات لأجعلها ذات أهمية للحصول على وسيلة إيضاح مرئية للإستيعاب بصرياً وسمعياً

Manchmal hab ich ein bisschen auf der Straße, aber nur visuell, gesündigt.
وقد أخذ بعض المشروبات البصرية في الشوارع.

Dies geschieht visuell, auditiv, lesend, schreibend und kinästhetisch.
إنها ( البصرية , السماعية القراءة , الكتابة والطريقة الحركية )

Unsere Quelldaten hier sind echte FMRI Daten welche visuell und akustisch abgebildet werden.
ترجمتنا هنا هي بيانات للرنين المغناطيسي الوظيفي الحقيقية التي تجسّدت بصرياً وسمعياً.

Die normale Methode, einen Lebensraum zu beurteilen, war, die Anzahl der Spezies visuell zu zählen sowie die Anzahl der Individuen in jeder Spezies eines bestimmten Gebietes.
الطرق الاعتياديه في تقييم المواطن تكمن في الاعتماد على البصر في عد الاصناف واعداد الافراد في كل صنف في منطقة معينه

Flugrekorder visuell. Sternendatum 8128,78. Ja, ab hier!
غرفة المحركات، التسجيل المرئيّ للرحلة التاريخ النجميّ 8128.78 .

Natürlich denken Sie an Bilder, die sensorische Muster sein können, visuell, wie Sie sie jetzt haben, in Beziehung zur Bühne und mir, oder auditive Bilder, die Sie in Verbindung mit meinen Worten haben.
وطبعا ننظر الى صور بامكانها ان تكون انماط حسية, مرئية, مثل التي تعيشها الان بالنسبة إلى المسرح ولي, أو الصور السمعية، كما تعيشونها الان فيما يتعلق بكلامي.

Meine Lösung war eine Schutzbrille, die den Träger visuell vor Frequenzveränderungen im Werkzeug warnt bevor unser Gehör sie wahrnimmt.
الحل الذي قدمته عبارة عن نظارات وقاية تم تصميمها لإعطاء تنبيهات مرئية للمستخدم لإجراء تعديل وضع الأداة، قبل أن تلتقطها الأذن البشرية.

Ich ging ans MIT, beschäftigte mich mit Mathematik und hatte diese wunderbare Möglichkeit, weil Computer visuell geworden waren.
التحقت ب"MIT"و درست الرياضيات و لكن وجدت هذه الفرصة الرائعة، أن الكمبيوترات كانت قد أصبحت للتو مرئية

Damit ermöglicht er den Bombenschützen eben dieses Objekt zu nehmen, visuell das Ziel zu erfassen, denn sie sitzen ja im Plexiglasrumpf des Bombers, und dann geben sie die Flughöhe des Flugzeus ein, die Geschwindigkeit des Flugzeugs und des Windes und die Koordinaten des Zieles.
وما قام به كارل هو انه عمد الى توكيل مهمة الى العسكري موجه القنابل بان يستخدم الجهاز بعد ان يحصل على رؤية مرئية للهدف من خلال كوة توجيه و وتخزين القنابل ومن ثم يقوم العسكري بادخال ارتفاع الطائرة وسرعتها وسرعة الرياح والاحداثيات المطلوبة للهدف

Webseiten sind oft sehr visuell, mit vielen Grafiken und Knöpfen, die nicht beschriftet sind. Deshalb hat das World Wide Web Consortium 3, auch bekannt als W3C, weltweite Standards für das Internet entwickelt.
المواقع غالباً ما تكون مرئية ، و فيها جميع الأنواع من الرسومات البيانية غير المصنفة والأزرار غير المصنفة لهذا السبب اتحاد شبكة ويب العالمية 3، المعروف باسم W3C، قد وضع معايير في جميع أنحاء العالم للاتصال بالإنترنت.

Sie ist visuell. Sie ist musikalisch.
مرئية ...موسيقية ....و حسية

Es werden jetzt Daten von allen gesammelt -- von dem gesamten kollektiven Speicher davon, wie, visuell die Erde aussieht -- und alles wird miteinander verbunden.
ويتم في ذلك أخذ بيانات من الجميع -- من الذاكرة الكلية من الشكل الذي تبدو عليه الأرض، من الناحية البصرية -- ويتم ربط كل ذلك مع بعضه

Würde ich es wiederholen und verlangsamen, sieht es visuell wie ein Musikstück aus.
إذا قمت بتكرارها بنسق بطيءٍ، ستبدو بصرياً وكأنها قطعة موسيقية.

Mit meinen Kollegen aus der visuellen Kunst, kartieren wir komplexe mathematische Algorithmen, welche sich in Zeit und Raum entfalten, sowohl visuell als auch klanglich.
مع زملائي الفنانين التشكيليين، نجسّد خوارزميات رياضية معقدة لا تظهر في الزمان والفراغ، بصرياً وصوتياً.

Wir sind visuell geprägte Wesen. Aus dem, was wir sehen, beziehen wir unser Wissen.
نحن كائنات تعتمد على حاسة البصر بشكل أساسي، لذلك نعتمد على ما نراه لكسب المعارف.

Wir Menschen sind visuell ausgerichtet. Als Forscher erstmals entdeckten, dass Fledermäuse Schall benutzen, um nachts zu fliegen, sich zu orientieren und zu bewegen, hat es niemand geglaubt.
فنحن نعتمد على البصر. عندما أدرك العلماء أن الخفافيش تستخدم الصوت لتتمكن من الطيران و التوجه و الحركة فى الليل، لم نصدق ذلك.

- Flugrecorder visuell: 28, 76. - Ab hier.
التسجيل المرئيّ للرحلة 28.76 .