"viviane" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فيفيان

Viviane Amsalem, seit drei Jahren leben Sie getrennt, und er möchte Sie zurück.
فيفيان مسلم لثلاث سنوات عشتِ بعيداً عن منزلك و هو يريدُ عودتك

Viviane, komm nach Hause, bitte. Was suchst du?
..فيفيان عودي إلى البيت أتوسلُ إليكي،لا يوجد شيئٌ هناك

Meine bescheidene Meinung ist, das Paar versteht sich deshalb nicht, weil meine Schwägerin Viviane nicht fähig ist, einen koscheren Haushalt zu führen, wie es mein Bruder gern hätte.
و برأيي المتواضع ربما يكون عدم اتفاق الزوجين بسبب عدم مقدرة زوجة أخي فيفيان

Viviane und Dona sind befreundet, 20 Jahre Tür an Tür.
فيفيان ودونا صديقتان نحن جيران لأكثر من 20 عاماً

Dann erzählen Sie uns, warum Elisha Viviane allein in Urlaub fahren lässt?
إذاً أخبرينا لماذا إذاً أخبرينا لماذا يترك إليشا فيفيان تخرج وتذهب في إجازاتٍ لوحدها؟

Jede Woche oder jede zweite Woche sehen Sie Viviane weinen, schreien, und Elisha verhält sich leise, stimmt's?
مرة كل أسبوع أو اثنين تدخلين وتشاهدي فيفيان تبكي تصرخ و إليشا لا يرد حتى صحيح؟

Shmuel, bist du absolut sicher, dass diese Frau Viviane Amsalem war?
شموئيل هل أنت متيقن من أن المرأة التي رأيتها هي فيفيان مسلم؟

Viviane Amsalem, sagt dieser Mann, Shmuel Azoulay, die Wahrheit?
فيفيان مسلم هل يقول السيد شموئيل الحقيقة؟

Shmuel Azoulay, erkennen Sie Herrn Carmel Ben Tovim als den Mann, der mit Viviane Amsalem in dem Café saß?
شموئيل هل تميز السيد كارم على أنه ذات الرجل الذي كان يجلس مع السيدة فيفيان مسلم

Ehemann von Viviane Amsalem, sind Sie bereit, nach vielen Verhandlungen und nachdem dieses Gericht Sie dazu verpflichtet, dieser Frau die Scheidung zu gewähren und sie zu vertreiben?
أنت زوج فيفيان مسلم بعد كل هذه الجلسات و بعد أنت تم اجبارك على الحضور إلى هذه المحكمة

Er verbrachte viele Jahre ohne die Liebe seines Lebens, Viviane, die viel zu früh gehen musste.
لقد عاش معظم حياته من دون حُبِ حياته (فيفيان) و التي رحلت في سنٍ مبكرة

Nein. Viviane ist ja verheiratet.
لا هذه حفلات للعزاب فيفيان متزوجة

Wann kamen Sie mal mit einer Blume und sagten: "Viviane, für dich"?
وردة.. متى كانت آخر مرة :عدت فيها إلى بيتك تحمل وردةً وقلت "فيفيان هذه لك"

Wann zum letzten Mal: "Viviane, ich liebe dich"?
:متى كانت آخر مرة قلت لها "فيفيان أنا أحبك"

Frau Viviane Amsalem, bitte treten Sie als Zeugin nach vorn.
سيدة فيفيان مسلم أرجو أن تقفي في مكانه

Viviane Amsalem, du bist eine widerspenstige Frau.
فيفيان مسلم أنت امرأةٌ عاصية ..سيادتك- اهدأ شمعون-

Viviane Amsalem, seit wann will Ihr Mann nicht mehr intim sein?
فيفيان مسلم منذ متى لم يقترب زوجك منكي؟

Sprich mit Viviane. Ich muss mit ihr reden.
شمعون أخبر فيفيان أريد الحديث معها

Viviane, Elisha möchte unter vier Augen mit dir sprechen.
فيفيان إليشع يريد أن يكلمكي على انفراد

Und du, Viviane, was gibst du mir?
و أنت فيفيان ماذا ستقدمين في المقابل؟