عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"voll der" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
الممتلئة
| Gegrüßet seist du Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir... | Open Subtitles | نصلي للعذراء، الممتلئة نعمة فليكن الرب معك |
| Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade. | Open Subtitles | السلام عليك يا مريم الممتلئة بالنعم |
| Gegrüßt seist du, Maria, voll der Gnade. | Open Subtitles | السلام عليكِ يا (مريم) الممتلئة نعمة |