| Der durchschnittliche Spieler verbringt irgendwas um sechs, sechseinhalb Stunden am Tag damit. Für die ambitioniertesten Spieler ist es wie ein Vollzeitjob. | TED | اللاعب العادي يقضي ستة ، ستة ساعات و نصف في اليوم فيها و اللاعبون المدمنون مثل الوظيفة بدوام كامل |
| Wenn sie meine Arbeit mögen, dann könnte ein Vollzeitjob draus werden. | Open Subtitles | بشكل مؤقت , و لكن إذا أعجبتهم فذلك سيؤدي الى وظيفة بدوام كامل |
| Aber meine Arbeit ist 'n Vollzeitjob. | Open Subtitles | ولكن نوع عملي يحتاج التفرغ والعمل بدوام كامل في الوقت الحالي |
| Mit ihm zusammen zu sein, ist ein Vollzeitjob, oder? | Open Subtitles | إن البقاء برفقته هو بمثابة عمل بدوام كامل, أليس كذلك؟ |
| Ich respektiere eine Frau, die eine Familie großziehen kann und einen Vollzeitjob hat. | Open Subtitles | ولا تكوني متواضعة للغاية , لكني أحترم المرأة التي بإمكانها تربية عائلة و تملك عمل بدوام كامل |
| Und es ist ein echter Vollzeitjob, die Menschen, die Angst vor diesen Ideen haben, daran zu hindern, sie zu karikieren und unlautere Ziele damit zu verfolgen. | TED | ويتطلب الأمر عمل بدوام كامل.. لمحاولة منع الناس الخائفين من هذه الأفكار.. السخرية منها وتفسيرها على غير ما هو المقصود منها. |
| Ich nutze also meine Fantasie für meinen Vollzeitjob. | TED | لذا أستخدم خيالي كوظيفة بدوام كامل. |
| Alle denken, es sei ein Vollzeitjob. | Open Subtitles | يظن الجميع أنه عمل بدوام كامل |
| Alle denken, es sei ein Vollzeitjob. | Open Subtitles | يظن الجميع أنه عمل بدوام كامل |
| Die anhaltende wirtschaftliche Schwäche in den entwickelten Volkswirtschaften birgt das Risiko einer neuen Protektionismus-Runde. In Amerika zum Beispiel findet einer von sechs Arbeitssuchenden keinen Vollzeitjob. | News-Commentary | إن استمرار الضعف الاقتصادي في البلدان المتقدمة اقتصادياً يهدد بنشوء جولة جديدة من الحماية. ففي أميركا، على سبيل المثال، يعجز أكثر من واحد من كل ستة عمال راغبين في الحصول على عمل بدوام كامل عن تحقيق هذه الغاية. |
| Ist das ein Vollzeitjob? In letzter Zeit ziemlich Vollzeit. | Open Subtitles | -هل تعمل بدوام كامل في هذه الوظيفة؟ |
| Du hast einen Vollzeitjob, du hast einen Mann. | Open Subtitles | لديكِ وظيفة بدوام كامل, لديكِ زوج... |
| Na jedenfalls, vor etwa einem Monat ruft mich Candace an und sagt mir, es wäre vielleicht bald ein Vollzeitjob verfügbar, | Open Subtitles | على كل حال منذ شهر خلا أتصلت بي (كاندس) و قالت قد تكون هناك وظيفة بدوام كامل في جمع التبرعات |
| Die Ehe ist ein Vollzeitjob. | Open Subtitles | الزواج وظيفة بدوام كامل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 