"vom kurs" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عن المسار
• عن مساره
• عن مسارها بالطبع
• عن وجهتنا

als es um 8.56 morgens über Cleveland Ohio vom Kurs abkam.
عندما خرجت عن المسار في 8: 56 فوق كليفيلند، أوهايو

Wir sind über Nacht zehn Grad westlich vom Kurs gelandet.
لقد انحرفنا ١٠ درجات عن المسار طوال الليل. ‏

Wir sind durch einen Asteroidensturm vom Kurs abgekommen.
لقد أصبنا من قبل عاصفه نجميه وخرجنا عن المسار

Er führt uns direkt zu Daniels. Sir, der Agent weicht vom Kurs ab.
سيأخذنا مباشرة الى دانيلـز سيدى ، العميل انحرف عن مساره

Aber meine Kapsel kam vom Kurs ab und als ich her kam, war mein Cousin bereits erwachsen und wurde zu Superman.
لكن مركبتي أنحرفت عن مسارها , بالطبع وبتوقيت وصولي إلى هنا كان قريبي قد نضج و أصبح ( سوبرمان )

Als wir in die Turbulenzen gerieten, waren wir tausend Meilen vom Kurs ab.
بعدها حدث اضطراب، لقد ابتعدنا ألف ميل عن وجهتنا.

Nun... sie sind offensichtlich vom Kurs abgekommen, oder?
حسنا من الواضح أن لديهم انحراف عن المسار. صحيح؟

Wir sind 30 Grad vom Kurs für vier Stunden abgekommen. In eine Hauptzone von SkyNet.
لقد حدنا عن المسار بـ30 درجة لعدّة ساعات،

Ich werde selbstverständlich jede Art der Frage- stellung, die vom Kurs abdriftet, unterbinden.
سألغي خط الأسئلة التي تنحرف عن المسار بالطبع.

Aber meine Kapsel kam vom Kurs ab und als ich her kam, war mein Cousin bereits erwachsen und wurde zu Superman.
لكن حجرتي أبعدت عن المسار وعند وصولي كان قريبي قد كبر وأصبح سوبرمان

Wir sind vom Kurs abgewichen. Wir müssen Richtung Süden.
لقد خرجنا عن المسار كان يجب التوجه جنوباً

Wir weichen vier Grad vom Kurs ab.
نحن متأخرين أربع درجات عن المسار.

Der Pilot hatte gesagt, wir wären über 1000 Meilen vom Kurs ab gewesen.
قال الطيّار بأنّنا حدنا عن المسار بأكثر من ألف ميل رائع!

Alles was wir wissen ist, dass sie vom Kurs abgewichen sind, - als wir den Kontakt verloren haben, also...
كل ما نحن متأكدون منه هو إنّهم خرجوا عن ...المسار المطلوب قبل فقدان الإتصال لذا

Wir sind vom Kurs abgekommen.
نحن بعيدون عن المسار الصحيح

- Das die Stimme Gottes zu ihm gesprochen und ihm gesagt hat, er soll ein Linienflugzeug 100 Meilen ab vom Kurs in einem Kornfeld landen?
أن صوت الرب كان يتحدث معه يخبره، أن يهبط بطائرة مدنية في منتصف حقل ذرة بعيد بمئات الأميال عن مساره ؟

- Ihn vom Kurs abzubringen.
تحويله عن مساره

Aber meine Kapsel kam vom Kurs ab und als ich her kam, war mein Cousin bereits erwachsen und wurde zu Superman.
لكن مركبتي انحرفت عن مسارها , بالطبع لكن بتوقيت وصولي لهنا كان ابن عمي قد كبر و اصبح ( الرجل الخارق )

Aber meine Kapsel kam vom Kurs ab und als ich her kam, war mein Cousin bereits erwachsen und wurde zu Superman.
لكن مركبتي إنحرف عن مسارها , بالطبع وبحلول الوقت الذي وصلت به إلى هنا كان قريبي قد نضج و أصبح ( الرجل الخارق )

Der Pilot hatte gesagt wir hätten den Funkkontakt verloren, aber da waren wir bereits 1000 Meilen vom Kurs abgekommen.
قال الطيار أننا فقدنا الاتصال اللاسلكي لكن بحلول هذا الوقت كنا قد ابتعدنا ألف ميل عن وجهتنا الرئيسية

Aber wir sind 1000 Meilen vom Kurs weg abgestürzt.
ولكننا سقطنا بعيدا بألف ميل عن وجهتنا