"vom schiff" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من السفينة
• خارج السفينة
• عن السفينة
• من القارب
• من المركب
• من على القارب

Er bat mich, ein paar Sachen vom Schiff zu bringen.
اراد منحي بعض الاشياء من السفينة لاجل الامان

Erst mal sorgen wir dafür, dass Thanatos vom Schiff kommt.
أولاً يجب أن نتأكد أن هذا الشيء خرج من السفينة

Hier ist Ty. Ich komme jetzt vom Schiff und mach mich auf den Heimweg. Ich bin zum Abendbrot da, ok?
أنا في طريقي للبيت من السفينة الآن سأراك على الغداء، حسناً؟

Was immer das Ding auch ist, bei der nächsten Station fliegt es vom Schiff.
مهما كان هذا الشيء أريده خارج السفينة عند أول محطة

Aber du musst dich dafür vom Schiff abstoßen.
و لكن عليك أن تبعد بأقصى ما يمكنك عن السفينة ..

Wir schaffen besser alle schleunigst vom Schiff runter.
سيتوجب علينا اخراج الجميع من القارب

Hätte ich dir davon erzählt, wärst du nie vom Schiff gekommen.
أنا أعرفك ، لأو أخبرتك لما نزلت من المركب

Okay, tragen Sie diese letzten beiden ins Ladungsregister ein, und geben Sie mir die Bestandsliste von allem, was vom Schiff runter ging.
حسناً، ضع هذه الأخيرتين في القائمة وإعطني التقرير الجردي حول كل شيء يخرج من السفينة.

"Stubbs hatte seinen Wal in einiger Entfernung vom Schiff getötet..."
الحوت قد قتل على مسافة بعيدة من السفينة.

Wenn wir keinen Zugang finden, kriegen wir die Waffen nicht vom Schiff runter.
ما لم يمكننا إيجاد طريقة للدخول، فليس هناك طريقة لنخرج المدافع من السفينة

Er sitzt in einer gesicherten Zelle. Wir kriegen die Waffen nicht vom Schiff runter.
إنه في غرفة شحن محصنة، ليس هناك طريقة لنخرج الأسلحة من السفينة

Wir wollen über die Ratten reden, die letzte Nacht vom Schiff kamen.
نريد التحدث عن الفئران التي جائت من السفينة تلك الليلة

Laut des Ladungsverzeichnisses ging nur eine Sache vom Schiff.
وفقاً للبضاعة الظاهرة شيئ واحد فقط قد خرج من السفينة

Nein, ein Teil vom Schiff selbst.
لا، جزء من السفينة نفسها سائلمتغيرالشكلبإمكانه..

Mir geht es gut. Ich habe Energie-Riegel vom Schiff mitgebracht. Was?
كلّا، لا أريد، أحضرت بعض قوالب الطاقة من السفينة.

In Sicherheit. Wir haben sofort alle vom Schiff geholt.
في أمان، أخرجنا الجميع من السفينة فورًا.

Will ich den Untergang der Titanic verstehen, muss ich nicht die Koordinaten jedes kleinen vom Schiff abgebrochenen Teiles nachvollziehen.
إن رغبت في فهم طريقة غرق التيتانيك، فإنّ أهم شيء يجب فعله هو عدم تصميم الوضعيات الصغيرة لكلّ جزء صغير تحطّم من السفينة.

Aber nur, wenn er weit genug vom Schiff entfernt ist.
و لكن لو كان على بعد كافى من السفينة

Das sind 27 Minuten und 32 Sekunden, wir sind runter vom Schiff, bevor es ablegt. Außerdem bist du der einzige, der als 25-Jähriger durchgeht.
تلك 27 دقيقة و32 ثانية، لذا سنكون خارج السفينة بحلول وقت مُغادرتها.

Wie lange war ich vom Schiff?
كم مضى من الوقت وانا خارج السفينة ؟

- Button. - Ja? Rudern Sie mit den Kindern und Herrn Lestrange vom Schiff weg.
خذ الأطفال وإبتعد عن السفينة

Warum sind sie noch nicht vom Schiff zurück, Jack?
لماذا لم يعودوا بعد من القارب ياجاك؟

Zu schade, aber ich sah's schon kommen, als du vom Schiff stiegst.
فاشل تماما كما رأيته لأول مرة خارج من المركب

Schafft alle vom Schiff runter.
أخرجوا الجميع من على القارب