"von bagdad" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بغداد

Wir haben diese wüstenähnliche Ebene durchquert und kamen nach Kutulenmare, in der Nähe von Bagdad.
وعبرنا ذلك السهل الطويل الذي يشبه الصحراء ووصلنا إلى كوتولينمار كنا هناك, بجانب بغداد

Es war einmal ein Händler auf dem berühmten Markt von Bagdad.
ذات مرة كان هناك تاجر في سوق شهير في بغداد

Die englische Ms. Debenham reiste auch von Bagdad aus.
الإنجليزيه الآنسه دبنهام سافرت من بغداد أيضا

Vier wurden bei einem Gefecht nördlich von Bagdad in ihrem Fahrzeug getötet, ein Pilot wurde Opfer eines Anschlags in Tikrit.
اربعة جنود قتلوا عند انفجار سيارة مفخخة في شمال بغداد بينما قتل المساعد من جانب آخر الطريق قنبلة في تكريت

Ein US-Navy Flugzeug griff ein Ziel am Rand von Bagdad an.
طائرة البحرية الأمريكية أصابت هدفاً على مشارف بغداد

Ein Flugzeug der US Navy griff ein Ziel am Stadtrand von Bagdad an.
طائرة القوات البحرية الأمريكية أصابت هدفاً على مشارف بغداد

Hannibal, wir bekamen den Befehl, den Befehl, wohlgemerkt, uns von Bagdad fernzuhalten.
هانيبال، لقد تلقينا أوامر، أتسمعني؟ أوامر بالبقاء خارج بغداد

Jenseits von Bagdad gibt es nur Wenige unseres Schlages.
وهناك عدد قليل من نوعها لدينا خارج بغداد.

Wunderschöne Frau in Ketten, und drei Tote 96 km südlich von Bagdad.
امرأة جميلة في السلاسل، ثلاث جثث، ستين ميلا جنوب بغداد.

8 tote Iraker und Dutzend Verletzte durch zwei Selbstmordattentate mit Autobombe bei einer Militärbasis nördlich von Bagdad.
انفجرت عربتان انتحاريتان اسفرت عن قتل ثمانية عراقيين وعشرات الجرحي بالقرب من قاعدة التحالف شمالي بغداد ...

Sie schoss Tomahawks mitten ins Herz von Bagdad.
ضربت صواريخها "تمهوك"بعيدة المدى عمق قلب بغداد

Eines noch. Ich hörte, dass im Keller des Palastes von Bagdad
لقد قِيل لي في قبو القصر في بغداد

unter Begrüßung der ersten Schritte, die das irakische Volk in dieser Hinsicht unternommen hat, und in diesem Zusammenhang Kenntnis nehmend von der Erklärung von Nasirijah vom 15. April 2003 sowie der Erklärung von Bagdad vom 28. April 2003,
وإذ يرحب بالخطوات الأولى التي اتخذها الشعب العراقي في هذا الشأن، ويلاحظ فـي هذا الصدد بيان الناصرية الصادر في 15 نيسان/أبريل 2003 وبيان بغداد الصادر في 28 نيسان/أبريل 2003،

Noch komplizierter wird die Angelegenheit durch die Weigerung der Türkei direkt mit der kurdischen Regionalregierung im Nordirak zu verhandeln. Die Türkei befürchtet, derartige Gespräche wären eine stillschweigende Anerkennung der Tatsache, dass die irakischen Kurden eine gewisse Autonomie von Bagdad erlangt haben.
تزداد القضية تعقيداً بسبب رفض تركيا للدخول في مفاوضات مباشرة مع الحكومة الإقليمية الكردية في شمال العراق. فتركيا تخشى أن تشكل مثل هذه المحادثات اعترافاً ضمنياً بحصول الأكراد العراقيين على درجة من الاستقلال عن بغداد. وهذا أبعد ما يتمناه القوميون الأتراك والمؤسسة العسكرية التركية.

Abu, der kleine Dieb von Bagdad.
أبو لص بغداد الصغير

Wir haben eine wichtige Mission für den Kalifen von Bagdad zu erfüllen.
نحن بصدد مهمه عظيمه " لخليفه "بغداد

Erlauchter und erhabener Kalif von Bagdad es ist mir eine Ehre, dass Ihr mich zu sprechen wünscht.
مبهج ورائع ...... "يا خليفه "بغداد لقد تشرفت بحضورى لدعوتك

Ein Ticket für einen Flughafen in der Nähe von Bagdad.
أعطني تذكرة لمطار قرب بغداد

Den fortwährenden Wiederaufbau des Al Chayani Kinderkrankenhauses in Durah, einem gemischten Vorort von Bagdad.
إعادة البناء المستمرة لمشفى (الشياني) للأطفال في (درة) ضاحية مختلطة بـ(بغداد)

Ein Selbstmordattentäter tötet 2 US-Soldaten westlich von Bagdad.
سيارة مفخخة تقتل اثنين من الجنود الأمريكان بغرب (بغداد)