"von beziehungen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من العلاقات
• علاقات
• بعلاقات
• بالعلاقات

Alle Eigenschaften der Dinge drehen sich um diese Art von Beziehungen.
كل خصائص الأشياء هي عبارة عن هذه الأنواع من العلاقات

Rechte-Management ist heutzutage nicht mehr einfach nur eine Eigentumsfrage. Es ist ein komplexes Netz von Beziehungen und ein wichtiger Teil unserer Kulturlandschaft.
الآن، إدارة الحقوق لم تعد مجرد سؤال بسيط عن الملكية. إنها شبكة معقدة من العلاقات وجزء مهم من المشهد الثقافي.

Solche Art von Beziehungen zu pflegen, wurde für mich an vielen Stellen in meiner Karriere entscheidend.
وان تملك هذا النوع من العلاقات بالنسبة لي كان محوريا في مسيرتي المهنة .. بل هي التي صنعتها

Sogar bei der Konstruktion geht es um den Aufbau von Beziehungen.
حتى التنفيذ الهندسي هو عبارة عن بناء علاقات.

Sie hatten von Beziehungen die Nase voll und legten etwas Gewicht an.
مررتِ بعلاقات سيئة كثيرة فزاد وزنك

Vielleicht sind wir nur von Beziehungen besessen, die nicht abgeschlossen wirken.
حسناً, ربما نحن نصبح مهووسات بالعلاقات التي نشعر وكأنها لم تنتهي فقط

Und das passiert, wenn zwischen Qualität und Quantität von Beziehungen, die wir haben und die wir haben wollen, ein Ungleichgewicht herrscht.
و يحدث ذلك حين يكون هناك عدم توافق بين الجودة و الكمية من العلاقات التي لدينا و تلك التي نريدها

Wie können wir Strukturen schaffen, die eine Reihe von Beziehungen und Erzählungen hervorbringen?
كيف يمكن أن نبتكر هياكل تولّد سلسلة من العلاقات والروايات؟

Nix, aha. Dieses Universum wird durch ein Netzwerk von Beziehungen beschrieben.
تماماً. هذا الكون يوصف بكونه شبكة من العلاقات.

Und dieses Netzwerk von Beziehungen entfaltet sich ständig.
و هذه الشبكة من العلاقات تتطور تدريجياً.

Jede Linie dazwischen ist eine Beziehung zwischen zwei Leuten -- unterschiedliche Arten von Beziehungen.
كل خط بينهم هو علاقة بين شخصين أنواع مختلفة من العلاقات.

Und es gibt verschiedene Arten von Beziehungen zwischen den Leuten.
و هنالك أنواع مختلفة من العلاقات بين الأشخاص

Ab einem bestimmten Alter und einer bestimmten Anzahl von Beziehungen, wenn es immer noch nicht klappt und die Exfreunde weiterleben und wir nicht, ist das Problem vielleicht nicht der letzte Freund, der vorletzte oder gar der vorvorletzte.
بعد عمر معين وعدد معين من العلاقات إن مازالت العلاقات لا تعمل ويبدو ان الرفيق السابق كان يتخطاها ونحن لا نفعل ربما الخطب ليس بالرفيق السابق

Wir knüpfen – zumindest hoffe ich das – Freundschaften auf Facebook nicht zufällig. Die Technologie wird über ein schon existierendes Grundgerüst von Beziehungen gelegt, und diese Beziehungen kann die Technologie nicht einfach ersetzen. Wegen dieser Beziehungen haben wir wesentlich weniger als 95 Prozent unserer Freunde in anderen Ländern als unserem eigenen.
اننا لا نقوم او اتمنى اننا لا نقوم بعمل صداقات عشوائية على الفيسبوك. التكنولوجيا مطروحة امامنا على مصفوفة من العلاقات الحقيقية التي نملكها وهذه العلاقات لا تقوم التكنولوجيا باستبدالها. وهذه العلاقات هي السبب في ان نسبه الاصدقاء في بلدان غير التي نعيش فيها اقل بكثير من 95 بالمئة

Ob es um eine Partei geht, die darauf besteht, das ›wer gehört zu uns‹ möglichst eng zu fassen, oder um die Regierung, die Institutionen wie die Ehe schützen und den Zugang dazu auf wenige beschränken will, oder um einen Teenager, der einsam über die Beziehung zu seinen Eltern grübelt – Fremdheit ist ein Denkansatz auf dem Wege zu neuen Arten von Beziehungen.
سواء كنت حزبا سياسيا مصرا على مضرة نظرية متجمدة.. لمن ينتمي و من لا ينتمي, سواء كنت الحكومة تقوم بحماية هيئات اجتماعية كالزواج ومقيدا هيئات كهذه لفئة قليلة, سواء كنت مراهقة في مخدعها تحاول الصدام مع والديها, الغرابة هي طريقة تفكير لتمهيد الطريق لأنواع جديدة من العلاقات

Diese wiederholte Aufmerksamkeit, diese ständige Aufmerksamkeit, ist eine große Sache um eine ganz andere Art von Beziehungen zwischen uns aufzubauen.
وهذا هو الاهتمام الدائم .. هذا الاهتمام المستمر هو أمرٌ رائع حقاً انه يبني عدة علاقات مختلفة بين الافراد

Aber Sie müssen es verstehen, dass dieses Geschäft von Beziehungen lebt.
,لكن عليك أن تفهم أن هذه أعمال علاقات ..لا أستطيع أن

Ich hörte von Beziehungen, die dem Test der Zeit standhalten. Das ist bemerkenswert.
سمعت بعلاقات صمدت أمام الزمن، هذا رائع

Ich konnte offenbar nicht nur von Beziehungen zu Männern besessen sein, sondern auch von Beziehungen zu Frauen.
اتضح انني لم اكن مرأة قادره على الهووس بالعلاقات مع الرجال فقط بل كنت مرأة قادره على الهووس بالعلاقات مع النساء