"von demokratien" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الديمقراطيات

Es ist unwahrscheinlich, dass in der politischen Entscheidungsfindung der USA so etwas wie eine ideale Weltsicht zum Ausdruck kommt, in der die Beseitigung von Diktatoren mit der Schaffung von Demokratien gleichgesetzt wird. Vielmehr stellt der Glaube an ideale Ergebnisse einen notwendigen Mythos dar, die fehlende Bereitschaft zu kaschieren, Macht intelligent und beharrlich genug einzusetzen, um ein gewünschtes Ergebnis zu erzielen.
ومن غير المرجح أن تسعى عملية صنع السياسات الأميركية إلى إرخاء قبضة تلك النظرة المثالية للعالم، حيث لا يختلف التخلص من الطغاة عن إنشاء الديمقراطيات. بل إن الاعتقاد في نتائج مثالية يشكل أسطورة ضرورية للتغطية على عدم الرغبة في استخدام القوة بشكل مستمر وبالقدر الكافي من الذكاء لتحقيق النتيجة المرجوة.

Würde Europa dem Sirenengesang aus dem Osten erliegen – in dem die wechselseitige Ergänzung der strategischen Stärke Russlands und der wirtschaftlichen Macht der EU besungen wird – wäre es, als würde man die Mafia für ihren Schutz bezahlen. Wie könnte ein Zusammenschluss von Demokratien seine Sicherheit völlig von einer autoritären Macht abhängig machen, die seine politischen Systeme unverhohlen als „schwach“ verachtet?
وبالنسبة لأوروبا فإن الالتفات إلى أصوات صفارات الإنذار القادمة من الشرق ــ التي تعزف لحن التكامل بين قوة روسيا الاستراتيجية وقوة الاتحاد الأوروبي الاقتصادية ــ سوف يكون أقرب إلى دفع الإتاوة لعصابات المافيا طلباً للحماية. ولكن كيف لنادي الديمقراطيات أن يعتمد بشكل كامل على قوة استبدادية تعرب علناً عن احتقارها لأنظمة أعضائه السياسية "الضعيفة" لتأمين نفسه؟