"von den anderen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عن الآخرين
• عن بقية
• من الآخرين
• عن الأخرين
• عن باقي
• العناصر الأخرى

Sie wollen uns trennen, von den anderen weglocken.
إنهما يحاولان تفرقتنا, يجذبونا بعيداً عن الآخرين.

Sie haben mich von den anderen getrennt, um ihnen keine Angst zu machen.
لقد قمت بإبعادي عن الآخرين لأني مختلفه عنهم

Was unterscheidet ihn von den anderen an jenem Abend in Bingo Crépuscule?
ما الذي جعله مختلف عن الآخرين ذلك المساء ؟

Ich schaffte es an Land, wurde aber von den anderen überlebenden getrennt.
لقد وصلت إلى الشاطئ , ولكنى إفترقت عن بقية الناجين

Und vergesst nicht, derjenige, der es tatsächlich erledigt, wäre ewig von den anderen beiden abhängig.
ولا تنسوا أيضاً .... الشخص الذى سيقوم بالقتل سيصبح إلى الأبد أقوى من الآخرين

Vernons Kinder sind Gottes Enkel, sie lebten getrennt von den anderen.
كيف؟ أطفال فيرنون هم أحفاد الرب, يتم فصلهم عن الأخرين.

Dann trennen wir uns von den anderen Kühen und betreten das Generator-Gebäude hier.
ثم سنفترق عن باقي الأبقار وندخل مبني المُولد هنا

Ihrer Ansicht nach unterscheidet es sich grundsätzlich von den anderen Elementen, die in dem Reformprozess erörtert werden, da es aus einer politischen Vereinbarung resultiert, die der Charta vorausgeht, und daher nicht Gegenstand einer von der Gesamtheit der Mitgliedstaaten unternommenen Reform sein kann.
ويعتبر مختلفا بطبعه عن العناصر الأخرى التي جرت مناقشتها في عملية الإصلاح، لأنه نتيجة تفاهم سياسي سبق وضع الميثاق وبالتالي لا يمكن إصلاحه بأغلبية واسعة من الأعضاء.

Es ist Ihr Mitgefühl, das Sie hier von den anderen unterscheidet.
هل تعرفين شيئاً، لديكِ شفقة تجعلكِ شخص مُختلف عن الآخرين هُنا.

Ja, ich hab von den anderen gehört.
نعم نعم ، لقد سمعت عن الآخرين أيضاً

Er und mein Bruder erlegten doppelt so viel, als sie anfingen, abseits von den anderen zu jagen.
هو وأخي... بدأوا بتقليص قرضهم إلى الضعف حالما بدأوا بالصيد بعيداً عن الآخرين

Ich will weg von den anderen sein.
أريد أن أكون بعيداً عن الآخرين

Garry, Clark und Dr. Copper! Ihr rückt von den anderen ab.
حسناً، الدكتور و(جاري) و(كلارك)، ابتعدوا عن الآخرين

Sie unterscheiden sich von den anderen.
يبدون مختلفين عن الآخرين

Okay? Und das hebt dich von den anderen ab.
وهذا ما أبعدك عن الآخرين

- Weg von den anderen?
بعيداً عن الآخرين ؟

Ich würde ihn von den anderen Insassen fern halten - und zwar auf Dauer.
ولو كان الأمر بيدي لقمت بإبعاده عن بقية السجناء للأبد

Es ist von den anderen Gruppierungen abgesondert. Es könnte numerisch sein.
انها معزوله عن بقية المجموعات انا افكر الان انها عباره عن اعداد

Jeder weiße Bulle aus 3 Blocks Entfernung kann dich von den anderen Niggern unterscheiden.
حتى شرطيّ أبيض ينظر من مسافة ثلاثة تقاطعات سيتمكّن من تمييزك عن بقية الزنوج هناك

Wie unterscheidet ihn das von den anderen Menschen, die durch diese Tür treten?
كيف يجعله مختلفًا من الآخرين الذين يخرجون من هذا الباب؟

Ich will auch Standbilder von den anderen.
الحصول على اللقطات من الآخرين.

Col., ich weiß Sie tun das, um sie von den anderen fern zu halten aber eine Quarantäne ist keine Langzeitlösung.
كولونيل أنا أعرف انك تفعل هذا لإبقائها بعيده عن الأخرين ولكن الحجر الصحى ليس بحل طويل المدى

Ihr wisst was die Menschen von den anderen Tieren unterscheidet?
تعلمون مالذي يختلف عنه البشر عن باقي الحيوانات ؟

Die Menschenrechtsanteile in Friedensmissionen haben jedoch bisher nicht immer die erforderliche politische und administrative Unterstützung erhalten, und ihre Aufgabe wird von den anderen Anteilen nicht immer hinreichend verstanden.
بيد أن العناصر المتعلقة بحقوق الإنسان ضمن عمليات إقرار السلام لم تلق دائما ما تتطلبه من دعم سياسي وإداري، كما أن مهمة هذه العناصر ليست مفهومة بوضوح من جانب العناصر الأخرى.