"von den toten zurück" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من الموت

Sie holte mehr Menschen von den Toten zurück als Jesus Christus.
لقد أعادت أناس من الموت أكثر من الذين أعادهم المسيح

Eine Kreatur der Nacht, und heute Nacht kommt er wohl wieder von den Toten zurück.
ومن المحتمل أن يعود الليلة من الموت مجدداً

Ja, und das wäre ein sehr großer Zufall, wenn er nicht vor 5 Minuten von den Toten zurück gekommen wäre.
عندما عاد من الموت قبل خمس دقائق ماضية من أين حصلت على هذا الخاتم بحق الجحيم؟

Du bist also von den Toten zurück und hetzt die Massen auf.
إذًا، عدتِ من الموت وتقودين تحريض عامةّ الشعب.

Also, kommt jetzt mein Vater auch von den Toten zurück?
ماذا إذاً، هل سيُبعث أبي من الموت الآن هو الآخر؟

Seine Psyche kann sich damit nicht abfinden, von den Toten zurück gebracht worden zu sein.
لا يمكن لنفسيته التوفيق بين عودته من الموت

Sie holte mich von den Toten zurück. Sie riskierte alles für mich.
لقد أعادتني من الموت .وخاطرت بكل عزيز وغالٍ لأجلي

Und es ist nicht leicht zu verdauen, dass die Kollegen von den Toten zurück sind.
بما في ذلك، ليس من السهل تقبل فكرة أن زملائك عادوا من الموت

Welch nette Idee. Die verrückte Carlotta kehrt von den Toten zurück... und ergreift Besitz von Elsters Frau.
الموضوع هو أن الجميلة المجنونة "كارلوتا" عادت من الموت

Du kehrtest von den Toten zurück, um mir das zu sagen?
هل رجعت من الموت لتخبرنى أنى شاذ؟

Der Schamane belegte ihn mit einem Fluch. Er kommt alle 50 Jahre von den Toten zurück.
وضع عليه لعنة للعودة من الموت كل 50 سنة

Manchmal kommen Leute wohl einfach von den Toten zurück.
أحياناً، أعتقد البشر ينهضون من الموت

Wer kam schon jemals von den Toten zurück, um das zu sagen?
أيٍ كان ممن عادوا من الموت ليقول ذلك؟

Man kommt nicht zweimal von den Toten zurück.
لا يسعنا أن نعود من الموت مرتين

Holen Sie mir meine Frau von den Toten zurück.
أريدكَ أن تُعيد زوجتي من الموت.

Die Titelfigur von "Ligeia" kehrt durch die Leiche der zweiten Frau ihres Manns von den Toten zurück -- zumindest glaubt das der opiumabhängige Erzähler.
تعود شخصية عنوان رواية "ليجيا" من الموت من خلال جثمان الزوجة الثانية لزوجها - أو على الأقل هذا ما يظنه الراوي مدمن الأفيون.

Brachte mich von den Toten zurück.
أعادني من الموت

Dein Mann kam von den Toten zurück, dein Sohn auch.
-لم تفهميني صحيح؟ لقد عاد زوجك من الموت

Aber dann kehrte die große Nase von den Toten zurück und hackte seinen Schnabel genau in Beißer McBeißerchen!
لكن ذو الأنف الكبير عاد من الموت وسحق بمنقاره ! ماكبترسون) غزير الأسنان)

Ich nehme an, von den Toten zurück zu kommen... nun, das ist doch die Definition von Meuterei, oder nicht?
على إفتراض بأنك عُدت من الموت... فهذا تعريف لكلمة "تمرد"، أليس كذلك؟