"von der welt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عن العالم
• من العالم
• مِنْ العالمِ

Doch vor allem waren sie außergewöhnlich isoliert von der Welt um sie herum, von ihrer Umgebung und von den Menschen.
ولكن الأهم من كل ذلك, أنهم كانوا منعزلين جدا عن العالم حولهم, عن بيئتهم المحيطة وعن الناس.

Mein Sehverlust half mir, mich von den Dingen zu entfernen, die mich von der Welt trennen.
لقد ساعدني فقدان البصر أن أخذني بعيدًا عن الأشياء التي فصلتني عن العالم.

Ich will wissen von der Welt, aus der du kommst.
أحب أن أتعلم عن العالم الذى أتيت أنت منه.

Nichts würde mir mehr Vergnügen bereiten, als zuzusehen, wie das alles von der Welt verschwinden würde.
لا شيء قد يجعلني سعيد أكثر من مشاهدته يختفي من العالم

Du hast mehr von der Welt gesehen als ich, Lynn.
لقد رأيتى من العالم أكثر مما رأيت انا يا لين.

Ich war mit einer Jesus-Braut verheiratet. Aber ich war genauso angepisst von der Welt wie als Christ.
لقد كرست نفسي للمسخ يسوع , و كنت كمسيحي ضيق الأفق , غاضباً من العالم كله

Wenn die Kommunikationssysteme ausfallen, und das kann stündlich geschehen, dann sind wir von der Welt abgeschnitten.
إذا سقط نظام إتصالنا سننعزل عن العالم الخارجي

Sozial gelähmt, von der Welt zurückgezogen in die Sicherheit der Isolation.
منعزلة اجتماعيا، بعيدة عن العالم إلى الوحدة الآمنة

Was ich von der Welt weiß, sie ändert sich jeden Tag.
ما أعرفه عن العالم بأنه يتغير بشكل يومي.

Ich liebe es, in diesem Sterilen Raum zu sein, abgeschnitten von der Welt.
أُحبُّ أن أكونَ في تلكَ الغرفة المعقمة.. منقطعاً عن العالم.

So weit weg von der Welt, wie ich dich bringen konnte.
في أبعد مكان عن العالم وسعني إيداعك فيه.

Wir werden uns nicht von der Welt abschotten... weil du eine neue Grille hast.
لن أسمح لك أن تعزلنا عن العالم بسبب مسخ ما

Sie erfahren von der Welt nur das, was Vater Bain ihnen sonntags in der Kirche sagt.
لايسمعوا الكثير عن العالم ومايخبرهم به الأب باين بالكنيسة يوم الاحد

All die Arbeit welche du machst, um sie von der Welt zu beschützen, aber der schwierigste Teil von alldem... sie loszulassen.
كل العمل الذي تقوم به لحمياتهم من العالم الخارجي وأصعب جزء في هذا كله تركهم يذهبون

Er bedeutet, Menschen die sich von der Welt zurückziehen.
إنها تعني الناس الذين ي ينسحبوا من العالم

In dem Moment bekamen wir die volle Unterdrückung vom dänischen Staat mit von der Welt sanktioniert.
في تلك اللحظة، شعرنا بكامل قوة القمع من الحكومة الدانمركية، مقاطعة من العالم.

Selbst ein einfacher Student hat mehr von der Welt gesehen als der Schah.
حتى الطالب المتواضع رأى من .العالم أكثر من الشاه

Durch geheime Loyalitäten und Schweigegebote von der Welt isoliert, die man ihnen zur Kontrolle überlassen hatte.
معزولين بالولاءات السرية ورموز الصمت من العالم الذي منح لهم التحكم به

des Fleisches Lust und der Augen Lust und hoffärtiges Leben, ist nicht vom Vater, sondern von der Welt.
شهوة الجسد، شهوة العيون, كبرياء المعيشة ذلك ليس من الاله. انه من العالم.

Dann kaufen wir Ihnen doch noch ein paar Stöpsel für Ohren und Nase, damit Sie sich komplett von der Welt verabschieden können.
وبَعْض سداداتِ الأنفِ؟ وبعد بأَنْك يُمْكِنُ أَنْ فقط قَطعتَ نفسك بالكامل مِنْ العالمِ.