"von der zukunft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عن المستقبل
• من المستقبل
• بالمستقبل

Vielleicht haben wir verschiedene Vorstellungen von der Zukunft.
حسنا، ربما لدينا منظور مختلف عن المستقبل.

Das ist nur eine Frage der Zeit. Wir reden von der Zukunft.
إنها مسالة وقت فحسب نحن هنا للحديث عن المستقبل

Die Zukunft. von der Zukunft kann ich Ihnen was erzählen.
المستقبل.أستطيع إخبارك عن المستقبل.

Aber natürlich können wir uns keine Rohstoffe leihen, also verprassen wir unser Kapital, oder stehlen von der Zukunft.
لكن بالطبع، لا يمكنك إقتراض الموارد الطبيعية، وبالتالي فنحن نحرق رأسمالنا استهلاكا، أو نسرق من المستقبل.

Aber es gibt ein anderes Problem, das damit zusammen hängt -- dass Europa zunehmend den Kontakt zur Welt verliert -- und das ist eine Art des Verlusts einer Idee von der Zukunft.
ولكن هناك مشكلة ايضاً تسير قدماً مع هذه المشكلة هي ان اوروبا تبتعد من منآى العالم وحس جراء فقد الاحساس بالمستقبل

Wir dürfen nichts von der Zukunft erfahren.
يجب ألاّ نعرف شيئاً عن المستقبل

Aber viel wichtiger, dass die einzige Sache, die mich von der Zukunft trennte, mein Wille war.
...والأهم من ذلك الشيء الوحيد الذي يفصلني عن المستقبل الذي أردته هو الإرادة

- "Wenn Sie sich ein Bild von der Zukunft ausmalen wollen, dann stellen Sie sich einen Stiefel vor, der in ein Menschenantlitz tritt - immer und immer wieder."
إذا رغبتِ في رؤية لمحة قصيرة عن المستقبل تخيــل أن تضع بصمة رجليك على وجه الأنسان... وإلى الأبد

Es handelt von der Zukunft.
إنه عن المستقبل

Erzählen Sie mir von der Zukunft.
أخبريني عن المستقبل.

Wir reden von der Zukunft.
نحن نتحدث عن المستقبل

Du sprichst immer nur von der Zukunft.
أنت تتكلم دائماً عن المستقبل

Ich spreche von der Zukunft.
أنا أتحدث عن المستقبل

Wenn jemand Pocken oder Ebola, oder etwas von der Zukunft einschleppt?
شخص يحمل الجدري أو الإيبولا أو أي شئ نجهله من المستقبل ؟

Ich mag von der Zukunft sein, das bedeutet nicht, dass ich die Sprache kann.
حسناً ، أنظر قد أكون من المستقبل ، و لكن هذا لا يعني أنني أتحدث نفس اللغة

Wir dürfen ihr nichts von der Zukunft sagen.
ولا يمكننا البوح بأننا من المستقبل أو سنخاطر

Früher träumte ich immer von der Zukunft, aber jetzt sehe ich immer nur ihn vor mir.
كنت أحلم دائما بالمستقبل لكنني الآن لا أرى سواه أمامي

In letzter Zeit kam ich oft hier runter. Ich glaube, ich wurde... so von der Zukunft besessen, wie er es einst war.
كنت آتي لهنا كثيرًا مؤخراً أعتقد أنّي صرت مهووس بالمستقبل

kennt die Vergangenheit nicht, weiß nichts von der Zukunft, und steht nur auf zwei Dinge: Leichtes und Spaß.
لا يوجد لديه ذاكرة للماضي و لا أدنى معرفة بالمستقبل .. هو يهتم بشيئين فقط : "سهل و ممتع"