"von einem der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من أحد
• من واحد من
• بواسطة أحد
• عن طريق أحد
• يد واحد من
• من واحدة من

Dies ist das Ergebnis eines Promotionsvorhabens von einem der besten Institute für Robotik.
هذا ما انتهى إليه بحث دكتوراه من أحد أفضل المعاهد المختصّة في الروبوتات.

Wissen Sie, was John Updike früher zuerst tat, wenn er ein Exemplar von einem der neuen Alfred A. Knopf Bücher bekam?
هل تعرفون ما كان جون ابدايك يقوم به أول شيء يقوم به حين يحصل على نسخة من أحد كتبه الجديدة من ألفريد أ.

Das ist eine Feder von einem der schönsten Vögel in Kenia: dem Kräuselhauben-Perlhuhn.
إنها ريشة من واحد من أجمل الطيور لدينا في كينيا، الدجاج الغيني ذو العرف.

Keinem, der von einem der Herren des Systems gefangen wird,... ..wird Gnade erwiesen.
. ...أى شخص سيقبض عليه بواسطة أحد حكام النظام لن يرحم ...

Und genau deshalb muss die Erweckung von einem der Ältesten vollzogen werden.
و الذي يبين لماذا الايقاظ يجب أن يتم عن طريق أحد القادة

Im Austausch bekommen wir die Chance von einem der besten Diagnostiker der Welt zu lernen. Nein. Tun wir nicht.
وفي المقابل نحظى بفرصة التعلم على يد واحد من أفضل أطباء التشخيص في العالم ليس هذا صحيحاً

Und dann gab es von einem der Mädchen mein liebstes Zitat: "Männer sind die neuen Fußfesseln."
وهنا أفضل تصريح من واحدة من هؤلاء البنات : " الرجال هم الكرة والسلسلة الجديدة . "

Ich treffe viele Wörterbuch-Redakteure, und Sie werden überrascht von einem der Orte sein, an dem wir uns treffen.
الآن عليّ أن أخرج مع محرري القواميس، ولربما تتفاجأ من أحد الأماكن التي نخرج إليها.

Glaubst du, das kam von einem der Spieler?
تعتقد أن هذه الفكرة جاءت من أحد اللاعبين هنا ؟

Ja, aber ich hab ein Gerücht von einem der Doktoranden gehört.
لكني سمعت إشاعة من أحد الدكاترة السابقين

Habe ich drüben in der Information von einem der Wächter gehört.
سمعت هذا من أحد الضباط المفوضين على الجناح الرئيسي

Toller Schuss von einem der Kids... Muss eine der EFP's getroffen haben.
طلقة مباشرة من أحد الفتية، لابد وأنها أصابت إحدى القنابل الإختراقية المتفجرة

Sie wurde von einem der Cops geballert und ist da gelandet. Pfadfinderehrenwort.
طارت من أحد رجال الشرطة واستقرت هنا، شرف الكشافة.

von einem der Systemlords. Camulus, keltischer Kriegsgott.
إنها من واحد من لوردات النظام كاميليس , يلقب بـ سيدالحرب

Ich habe einen Teilabdruck von einem der Umschläge bekommen.
لقد رفعت بصمة جزئية من واحد من الظروف

(Gelächter) Hier ist ein Ratschlag von einem der größten Investoren in den Vereinigten Staaten.
( ضحك ) هنا بعض النصائح من واحد من أكبر المستثمرين فى الولايات المتحدة .

Sie wurde von einem der besten Männer der Division bewacht.
لقد كان محروساً بواسطة أحد خيرة عملاء "الشعبة"

Sie wurde von einem der Härtesten der Division bewacht:
"لقد كان محروساً بواسطة أحد خيرة عملاء "الشعبة""

Sie wurde von einem der Tödlichsten von Division bewacht.
"لقد كان محروساً، بواسطة أحد خيرة عملاء "الشعبة"

Die Leichen wurden erst um 6:15 Uhr heute Morgen von einem der Wachleute entdeckt.
لم يتم إكتشاف الجثث حتى السادسة والربع من صباح اليوم، على يد واحد من حراس الأمن.

Liberia wurde von einem der blutigsten Bürgerkriege Afrikas zerstört, mit mehr als 200,000 Toten, mit Tausenden, von Vergewaltigung und Gewalt gezeichneten Frauen in einem unvorstellbaren Ausmaß.
تعرضت ليبريا للدمار من واحدة من أعنف الحروب الأهلية فى أفريقيا، التى أودت بحياة أكثر من 200 ألف شخص، الاَلاف من النساء تضضرن من جراء اللإغتصاب و الجرائم على نطاق مذهل.