"von ganzem herzen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من كل قلبي
• من كل قلبه
• من كل قلبى
• من قلبي
• بكل قلبي
• من كل قلبك
• من صميم قلبي
• من أعماق قلبى
• من أعماق قلبي
• بكل عواطفي
• من اعماق قلبى
• من كلّ قلبي
• كل خير

von ganzem Herzen hätte ich gewünscht, es wäre so gewesen.
وتمنيت من كل قلبي أن يحدث ذلك بهذه الطريقة

"Lieber Damiano, ich liebe Sie auch von ganzem Herzen.
عزيزي داميان, أنا أيضاً أحبك من كل قلبي.

Ich habe nichts gegen Seine Majestät, den ich von ganzem Herzen liebe... nur gegen seine Ratgeber... und eine gewisse Frau, deren Ehrgeiz ein Königreich vernichten könnte.
ليس لدي أي شيء ضد جلالته الذي أحبه من كل قلبي فقط ضد مستشاريه, وامرأة معينة طموحها قد يدمر المملكة

Er versprach mir, mich von ganzem Herzen zu lieben... aber dennoch denke ich nicht, dass es einen Vertrag gab.
لقد وعد بأن يحبني من كل قلبه ولكن لاعتقد انه كان عقدا

1 00 Frauen liebte ich von ganzem Herzen und will sie nie mehr sehen...
لقد أحببت من كل قلبى مائة إمرأة و لا أريد أن أرى أحدهن

Ich wünsche Euer Majestät von ganzem Herzen Erfolg.
أود من قلبي بأن ينجح جلالتك

Ich liebe dich von ganzem Herzen. Diese Liebe ist das Wertvollste, das ich habe.
أحبك من كل قلبي وهذا الحب هو أغلى ما أملك

Aber das bedeutet nicht, dass ich sie nicht von ganzem Herzen liebe.
ولكن هذا لا يعني انني لم احبها من كل قلبي

Schau mal, Ich weiß, ich hab dich gefeuert, aber das bedeutet nicht, dass ich dich nicht von ganzem Herzen liebe.
انظر, أعلم انني طردتك لكن هذا لا يعني انني لا احبك من كل قلبي

Ich wollte von ganzem Herzen, aber ich wusste nicht wie.
من كل قلبي وروحي اريد ذلك ولكنني لا اعرف كيف

Mein ganzes Leben lang habe ich genau eine Frau von ganzem Herzen geliebt.
طوال حياتي, أحببت إمرأة واحدة فقط من كل قلبي

Ich wünschte von ganzem Herzen, dass wir das ermöglichen könnten.
أتمنى من كل قلبي أن نجعل هذا ممكن الحدوث

Jetzt muss ich mein Lied singen und ich werde es von ganzem Herzen singen.
الان لدي اغنيتي لاغنيها سوف اغني من كل قلبي

Aber ich sah mich genötigt, für die Stadt zu sprechen, die ich von ganzem Herzen liebe.
لكنني شعرت بالحاجة الملحة للتحدث إلى تلك المدينة التي أحبها من كل قلبي

Ich werde meine Arbeit aufgeben und werde meine Familie von ganzem Herzen lieben.
وسأعود إلى عملي وسأراعي عائلتي من كل قلبي

Robert war Englands geliebter Sohn, und wie alle Royals liebte er das Volk von ganzem Herzen.
رحيمة. كان روبرت الابن الحبيب بريطانيا، وقال انه، مثل كل العائلة المالكة، أحب الناس من كل قلبه.

Ich liebe dich von ganzem Herzen. Wenn ich dich nicht seh, sterbe ich!
أحبك من كل قلبى و لو لم أراك ثانية فسأموت

Und ich liebe euch alle von ganzem Herzen.
بحبكم كلكم من قلبي

"Meine liebe Mai, ich liebe Sie von ganzem Herzen, und wenn Sie nicht mit mir schlafen, dann sterbe ich."
عزيزتي ماى, أحببتك بكل قلبي, و إن لم تحبينني فسوف أموت.

Glaub mir, eines Tages wirst du ihn von ganzem Herzen lieben.
‫ثق بي، ذات يوم ستتعرف عليه جيدا ‫وستحبه من كل قلبك

Ich weiß nur, dass ich dich von ganzem Herzen begehre.
كل ما أعرفه هو أنني أرغب بكِ من صميم قلبي

Obwohl geschäftliche Verpflichtungen mir nicht erlauben, bei Ihnen zu sein,... ..möchte ich Ihnen für das, was Sie für mich... ..und für unser Land getan haben, von ganzem Herzen danken.
و برغم أن عملنا المستمر قد منعنى أن أكون معكم بنفسى لكننى أشكركم من أعماق قلبى لكل ما فعلتم لأجلى و لأجل بلدى

Meine lieben Herrschaften, seid hier willkommen, und zwar wirklich von ganzem Herzen, denn ich kann euch schwören, dass ich in all diesen Jahren keine lustigere Runde erlebt habe als diese.
أيها الناس اللطفاء, أرحب بكم بصدق من أعماق قلبي. أقسم, في كل هذه السنين, لم أرى جمعاً أكثر روعة.

Und das widme ich auch der Braut von ganzem Herzen.
هذه أيضاً إهداء للعروس بكل عواطفي.

Und ich wünsche ihm von ganzem Herzen, dass er seinen Frieden findet.
واتمنى له من اعماق قلبى ان يجد السلام الذى يستحقه

Denn schneidet nur der Jude tief genug, so zahl ich gleich die Schuld von ganzem Herzen.
لأنه إذا وصلت طعنة اليهودي لموضع عميق أكون وفيته من كلّ قلبي

Ich fahre nicht weg, auch nicht mit einer frau tschau ich wünsche dir von ganzem Herzen lügner!
إننى لم أهرب مع أية إمراة وداعاً يا حبيبتى أتمنى لك كل خير كاذب