"von hier aus" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من هُنا
• من هنا
• من هذا المكان
• مِنْ هنا
• سيأخذ مني
• من مكاني هنا

Navigation und Antrieb können nicht von hier aus gesteuert werden.
الملاحة و الدفع لا يُمكن التحكُم بهِم من هُنا.

- Ich bin von hier aus der Gegend.
ـ أنا أسكن بالقرب من هُنا ـ أصعد إلى السّيارة

Es gibt nichts, was wir von hier aus machen können.
حسناً , من الواضح أنّنا لا نستطيع فعل شيء حيال الأمر من هُنا

Oh? Kannst du meine Wohnung in der 63. Straße von hier aus einsehen?
أيمكنك رؤية شقتى من هنا طول الطريق حتى الشارع الــ 63 ؟

- Jemand hat von hier aus angerufen - wegen schiitischer terroristen.
شخصاً اتصل بنا من هنا واخبرنا عن جماعة شيعية إرهابية

Nun ja, schauen Sie noch weiter hinaus als gerade eben -- von hier aus, meine ich, mit einem Teleskop -- und Sie werden Himmelskörper erblicken, die wie Sterne aussehen.
أعني من هذا المكان باستخدم التليسكوب.. وسترى أشياء تبدوا مثل النجوم.

Ja, von hier aus kann ich zu allen Theatern laufen.
نعم حَسناً اللَّهُ أعلَمُ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتمْشي إلى كُلّ المسارح مِنْ هنا

Kann ich von hier aus ein Taxi rufen. - Na klar.
. هل يمكننى أن أتصل بسيارة أجرة من هُنا - . أجل ، بالطبع -

Sagt sein Partner: "Eher friert die Hölle, als dass du sie von hier aus erwischst."
قال شريكه : "أعطني إستراحة!" "من المُحال إنّك ستضربها من هُنا!"

Ich habe die Gezeiten studiert. Es kam von hier aus Greenwich.
قُمت بقياس المد والجزر ، لقد أتى من هُنا " غرينيتش "

Ich habe die Gezeiten kalkuliert. Es kam von hier, aus Greenwich.
قُمت بقياس المد والجزر " لقد وصلت من هُنا ، من " جرينيتش

Wo wollen wir von hier aus hin?
إلى أين يجب أن نذهب من هُنا ؟

Ja. Hier ist gut. von hier aus kann ich laufen.
هذا يكفي سأمشي من هُنا.

von hier aus können Sie ganz Monaco sehen, Mr. Hitchcock.
من هُنا يُمكنُك أن تري (موناكو) بأكملها سيد "هيتشكوك".

Wir können es bis zum Gerichtsgebäude zu Fuss von hier aus schaffen.
يمكننا أن نذهب إلى دار العدالة سيراً على الأقدام من هنا

Sie benutzt wahrscheinlich einen... Multifrequenzblocker. Ich kann es nicht von hier aus aufspüren.
إنها غالباً تستخدم جهاز متعدد الموجات للتشويش، لا أستطيع تعقبه من هنا

Ein Kampf brach in einer Bar keine zwei Meilen von hier aus.
نشب شجاراً بحانة على بعد ما يقرب من ميلين من هنا

Dann muss er auch ein Grundstück hier in der Nähe besitzen, dass er von hier aus erreicht.
لذا إن كان لديه ملكية ، بالقرب من هنا ، أيضاً يمكنه أن يصل إلى هناك . من هذا المكان

von hier aus fahren die Züge überallhin.
يمكنك الذهاب إلى أي مكان انطلاقاً من هذا المكان أليس كذلك؟

von hier aus kannst du überall hin.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَذْهبَ إلى أيّ مكان مِنْ هنا.

von hier aus etwa 'ne Stunde. -Wo genau sind Sie?
سيأخذ مني حوالي ساعة للوصول من مكاني

Also ich kann von hier aus keinen Mangel erkennen.
إذا كان بك عيب ما فأني لا أراه من مكاني هنا