"von ihnen wissen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منكم يعرف
• كما يعلم

Viele von Ihnen wissen, dass er taub, oder zumindest hochgradig schwerhörig war, als er sie schrieb.
الكثير منكم يعرف أنه كان أصما , أو أصم بالكامل, عندما ألّف هذه المقطوعة.

Viele von Ihnen wissen vielleicht, dass der Potato-Chip-Stuhl von Charles und Ray Eames genau aus so einer Situation geboren wurde: Fiberglas stand plötzlich für zivile Nutzung zur Verfügung.
ربما الكثير منكم يعرف أن رقائق البطاطا التي كتبها تشارلز ايمز وراي أتت بالتحديد من مثيل هذا النوع. والألياف الزجاجية أصبحت متاحة للاستخدام المدني مفاجئة للجميع.

Ich habe, wie viele von Ihnen wissen, meine Eltern 1995 verloren.
ينما البعض منكم يعرف بأني فقدت والدي في 1995

Es ist kein Problem, denn wie die meisten von Ihnen wissen, kann ich den Punkt einfach löschen.
لا توجد مشكلة كما يعلم معظمكم لأنه بامكاني مسح تلك النقطة

Viele von Ihnen wissen, dass das Elternsein irgendwie dazu führt, dass man mehr über langfristige Probleme nachdenkt, wie etwa den Klimawandel.
كما يعلم معظمكم، عندما تصبح أبًا فإن العقل يبدأ بالتركيز على المشكلات طويلة الأمد مثل التغيرات المناخية.

(♫ Musik) Viele von Ihnen wissen, dass das Beethovens siebte Symphonie war.
(موسيقى) الكثير منكم يعرف أن هذه هي السمفونية السابعة لبيتهوفن.

Prostatakrebs. Über Prostatakrebs brauche ich Ihnen nicht viele Statistiken zu geben. Die meisten von Ihnen wissen es: die dritthäufigste Ursache für Krebstod in den USA..
لا داعي لأعطيكم احصائيات عن سرطان البروستاتا ( الموثة ) و العديد منكم يعرف عن سرطان البروستاتا ( الموثة ) يعد ثالث الأمراض السرطانية المميتة في الولايات المتحدة

Wie viele von Ihnen wissen, verlor ich vor Kurzem meine Frau, und Jeannie verlor ihre Mutter.
كما يعلم العديد منكم فإنني فقدت زوجتي مؤخراً و جيني فقدت أمها

Wie viele von Ihnen wissen, macht meine Familie gerade eine sehr schwierige Zeit durch.
كما يعلم الكثيرون منكم عائلتي في خضم ظروف صعبه للغايه

- Danke. Wie viele von Ihnen wissen, bin ich eine Veteranin der US Army.
كما يعلم معظمكم, فأنا جندية سابقة في الجيش الأمريكي