"von links nach rechts" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من اليسار إلى اليمين
• من اليسار الى اليمين
• من اليسار لليمين
• من اليمين إلى اليسار

Zehn Personen, die von links nach rechts oder rechts nach links wechselten.
لدينا 10 مشاركين تحولوا من اليمين إلى اليسار أو من اليسار إلى اليمين.

Es gibt die grafische Countdown-Uhr oder eine Zeile Sternchen ("Asteriske") die von links nach rechts den Bildschirm füllten.
من الممكن أن يكون لديك ساعة عد تنازلي رسومية أو خطوط من العلامات النجمية التي تُملأ من اليسار إلى اليمين علي الشاشة.

Jemand, der Englisch spricht, würde die Bilder in dieser Reihenfolge sortieren: von links nach rechts.
إذا سألت متحدثًا باللغة الإنجليزية لينظم الوقت، قد يضعونه بهذه الطريقة. من اليسار إلى اليمين.

Alle Karten und Tafeln sind von links nach rechts angeordnet.
كل الخرائط والمخططات هنا من اليسار الى اليمين

Wenn sie nach Süden schauen, sortieren sie von links nach rechts.
عندما جلسنا مع أشخاص يواجهون الجنوب، نظموا الوقت من اليسار لليمين.

Die Gehirne sind im Hinblick auf gleichzeitige Aktivität enger miteinander verbunden und die Pfeile gehen eindeutig von links nach rechts.
وهذا يعني أن تتم مزامنة العقول بشكل أقرب من حيث النشاط المتزامن، ومن الواضح أن الأسهم تتدفق من اليسار إلى اليمين.

Wenn sie das Bild am Vormittag gemalt hätte, wie sie behauptete dann wären sie von links nach rechts gefallen.
لو أنها قامت فعلاً برسم اللوحة قبل منتصف اليوم كان يجب أن تكون كلها مرسومة من اليسار إلى اليمين

Der Riss an seinem Ellbogen geht von links nach rechts.
تؤشّر الدمعة في مرفقه إذهب من اليسار إلى اليمين.

Der letzte Fluss strömte von links nach rechts.
النهر الأخير كان يتدفّق من اليسار إلى اليمين

von links nach rechts sollte es die des Bundes, des Staates und dann die der Stadt Pasadena sein.
موضوعة بترتيب خاطئ فيفترض أن تكون من اليسار إلى اليمين العلم الفدرالي, علم الولاية و من ثم علم مدينة باسادينا

Die Trümmerteilspur geht von links nach rechts.
الحطام الناتج عن هذا الإقتحام تبدأ من اليسار إلى اليمين.

Wir konnten also 90 % der Teilnehmerantworten verändern, von links nach rechts, von rechts nach links, das gesamte Profil.
لذا تمكننا من تبديل 90% من إجابات المشاركين من اليسار إلى اليمين ومن اليمين إلى اليسار أي صورتهم العامة.

Wir sortieren die Proteine -- von links nach rechts ist das Gewicht der Fragmente, das wir erhalten. Und von oben nach unten ist wie schlüpfrig sie sind.
نفرز البروتين-- من اليسار إلى اليمين هو وزن الأجزاء التي حصلنا عليها. و من الأعلى إلى الأسفل مدى سيولتها.

Der geht zurück auf vor-Computer-Versionen in Registern, bei denen Fabrikarbeiter von links nach rechts ausfüllten, wie viel von einer Aufgabe sie bereits erfüllt hatten.
أعني، هذا يعود إلى إصدارات ما قبل الحاسوب إلى الدفاتر، حيث كان يملأ الناس الشريط الأفقي من اليسار إلى اليمين ليظهروا كم أنجزوا من المهام في المصنع.

Und jetzt geht sie von - ja, jetzt geht sie von links nach rechts.
والآن تنتقل من -- نعم، تنتقل من اليسار إلى اليمين

Und die Art, wie sie getötet wurden, die Kehle von links nach rechts aufgeschnitten, ...
والطريقه التي قتلن هؤلاء النسوه بقطع حناجرهن من اليسار الى اليمين

Die Flugbahn ging von links nach rechts, also feuerte der Schütze von links.
مسـار الرصـاصـة من اليسار الى اليمين هذا يعني ان القاتل أطلق من الجهـة اليسـرى داكي :

von links nach rechts, oben nach unten, in Reihenfolge.
من اليسار الى اليمين ومن اعلى الى اسفل وبالترتيب

Die Kehle wurde von links nach rechts durchgeschnitten.
الفاحصون الطبيون أقروا أنها خنقت بحبل ثم تم قطع الحلق من اليسار لليمين

Machen sie weiter. Betätigen sie die Schalter in dieser Sequenz von links nach rechts.
اضبط مفاتيح النقل على هذه السلسلة من اليسار لليمين:

Ich kann auch von links nach rechts lesen, nicht nur von oben nach unten.
بإمكاني القراءة من اليسار لليمين ليس فقط من الأعلى إلى الاسف

Das legt den Schluss nahe, dass man wohl von links nach rechts schrieb. Die Schreibrichtung ist einer der ersten Schlüssel für linguistische Skripte.
هذا يشير إلى اتجاه الكتابة ربما كان من اليمين إلى اليسار. هذه أول الأشياء التي نعرفها الاتجاهية تمثل جانب رئيسي من النصوص اللغوية.