"von meiner mutter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من أمي
• عن أمي
• عن أمّي
• عن والدتي
• من أمى
• من والدتي
• عن أمى
• لوالدتي
• بشأن أمي
• بأمر أمّي
• من أمّي
• من والدتى
• لأمي
• أمي أعطتها لي
• أمي لها

von meiner Mutter erbte ich die Liebe zur Sprache... und einen Sinn für die Natur.
من أمي ، أنا ورثت حب اللغة وتقدير الطبيعة.

Mit 14 bin ich aus Tibet geflüchtet und habe mich sogar noch weiter von meiner Mutter und meinem Vater meinen Verwandten und meinen Freunden und meinem Heimatland entfernt.
عندما كنت في الرابعة عشر ، هربت من التبت وصرت أبعد عن أمي وأبي، اقربائي ، أصدقائي و وطني.

Es geht um die Zeit, als mich entschieden habe, meinem Vater von meiner Mutter zu erzählen.
إنّها بخصوص اتخاذي القرار لإخبار والدي عن أمّي

- Niemand spricht von meiner Mutter.
لا تتحدث ابدآ عن والدتي انا مع أي شخص هنا يمكننا هزيمتك

Was lhre Wunde angeht, ich hab eine Salbe von meiner Mutter.
اما بالنسبة لجرحك عندى دهان من أمى

Danke. Ich denke, ich habe es von meiner Mutter, die manchmal auf allen Vieren durchs Haus krabbelte.
أعتقد أني ورثتها من والدتي التي كانت تزحف في المنزل على أطرافها الأربعة

Du und dein Bruder sind von mir gekommen und ich kam von meiner Mutter.
أنتَ و شقيقك أتيتما مني و أنا أتيت من أمي

Es gibt nichts, das er mir sagen könnte, das ich nicht schon tausendmal von meiner Mutter gehört habe.
لا يوجد شيء يستطيع قوله لي ولم أسمعه من أمي ألف مرة.

"Kurz nachdem er mir und meinem Bruder gesagt hatte, dass er sich von meiner Mutter trennen werde, erinnere ich mich daran, wie ich zu einem kleinen Lebensmittelladen ging, um mir eine Kirschcola zu besorgen."
"بعد أن أخبرني وأخي مباشرة أنه سيفترق من أمي, أذكر أننا مشينا لمتجر عمومي وشربنا كولا بالكرز."

von meiner Mutter weiß ich nur noch, dass sie immer krank war, bis sie starb, und was meinen Vater betrifft, wissen wir beide, was passierte.
لا أذكر عن أمي سوى أنها كانت مريضة طوال طفولتي حتى ماتت. أما بالنسبة إلى أبي فكلينا يعلم ما حدث له.

Schlag einen anderen Ton an, wenn du von meiner Mutter sprichst.
وسأطلب منك التحدث بأدب عندما تتحدث عن أمي

Er handelt von meiner Mutter, von ihrem Parfüm, - Rose und...
انها عن أمي لأنها تضع ذلك العطر

Das ist einer meiner Lieblingserinnerungen von meiner Mutter.
هذه أجمل ذكرياتي عن أمّي.

Erzähl mir von meiner Mutter.
أخبريني عن أمّي

Lauf schnell weg, bevor ich dir von meiner Mutter erzähle.
اهربي بسرعة، قبل أن أبدأ بالحديث عن والدتي

Vielleicht haben Sie von meiner Mutter gehört, Sabrina Carlisle.
ربما سمعت عن والدتي اسمها سابرينا كارلايل

Was die Wunden angeht, habe ich eine wirksame Salbe von meiner Mutter.
بالنسبة للجروح لدى دهان فعال من أمى

An diesem Tag erhielt ich einen Anruf von meiner Mutter, die mir sagte, mein 22-jähriger Neffe Paul hätte sich umgebracht nachdem er Jahre mit Depression und Angst gekämpft hatte.
كان هذا هو اليوم الذي تلقيت فيه مكالمة من والدتي لتخبرني أنّ ابن أخي بول ذو الـ22 عامًا قد انتحر، بعد سنواتٍ من الصراع ضد الاكتئاب والقلق.

Er versucht, meinen Bruder und mich von meiner Mutter wegzunehmen, und niemand hilft.
هو يحاول ان يأخذنى وأخى بعيداً عن أمى , ولا يوجد من يساعد

2 Zinnkrüge und ein hübsches Glas. von meiner Mutter geerbt.
كوبان من الحديد و كوب زجاجي، لقد كانوا ملك لوالدتي

Das war, bevor ich sah, wie loyal Sie wirklich sind. Wer weiß noch von meiner Mutter?
كان ذلك قبل أن أدرك ولائك كان لمن من أيضًا يعلم بشأن أمي ؟

Ich hab dir doch mal von meiner Mutter erzählt, und wie sie gestorben ist?
أتذكرين؟ أخبرتُكِ بأمر أمّي وكيف ماتت

Einen Fernseher und Valium, von meiner Mutter, die auch süchtig ist, aber auf gesellschaftsfähige Art.
واحد من قنينة الفاليوم، التي أخذتها من أمّي الذي في محلّها والمقبول إجتماعيا أيضا مدمنة مخدّرات

- Das war ein Geschenk von meiner Mutter.
إن هذه كانت هدية من والدتى

Das ist ein Bild von meiner Mutter, die neulich Facebook beigetreten ist.
هذه صورة لأمي لقد أنشئت حديثا حساب الفيسبوك الخاص بها

Kitschig, Aber sie ist von meiner Mutter.
إنها موضة قديمة ولكن أمي أعطتها لي

In ihrem Wohnzimmer, auf dem zweisitzigen Sofa, das sie von meiner Mutter bekommen hat. Ich meine, kann die sich keinen normalen Typen suchen?
في غرفة جلوسها، منحنية على الأريكة ذات اللون البيج، التي اشترتها أمي لها